1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:03,083 --> 00:00:06,884 Toho co., Ltd. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica Yify filmova: Yts.mx 4 00:00:14,995 --> 00:00:17,021 UBITI! 5 00:00:22,336 --> 00:00:24,931 Izvršni producent Tomoyuki Tanaka 6 00:00:25,105 --> 00:00:28,041 Priča po Shugoro Yamamoto 7 00:00:28,175 --> 00:00:30,440 Fotografija Rokuro Nishigaki 8 00:00:30,544 --> 00:00:32,809 Glazba prema Masaru Sato 9 00:00:37,351 --> 00:00:38,944 U glavnim ulogama 10 00:00:39,119 --> 00:00:41,714 Tatsuya Nakadai 11 00:00:41,855 --> 00:00:44,450 Yuriko Hoshi Etsushi Takahashi 12 00:00:44,625 --> 00:00:46,218 Tadao Nakamaru Akira kubo 13 00:00:46,326 --> 00:00:47,885 Shigeru Koyama Eijiro tono 14 00:00:48,028 --> 00:00:51,965 Shin Kishida Atsuo nakamura 15 00:01:12,719 --> 00:01:16,315 Režirao Kihachi Okamoto 16 00:01:29,002 --> 00:01:32,234 Na istoku: Yochi 17 00:01:32,573 --> 00:01:35,566 Joshu - ožujak 1833 18 00:01:41,415 --> 00:01:42,781 Na zapad: Koshiba 19 00:02:02,803 --> 00:02:05,568 Hej, Ronin! 20 00:02:06,173 --> 00:02:07,766 ti tamo! 21 00:02:08,775 --> 00:02:11,540 Kako se zoveš? Odakle ste? 22 00:02:14,615 --> 00:02:16,811 Imate li prolaz svog putnika? 23 00:02:18,152 --> 00:02:19,381 Odgovori mi! 24 00:02:19,553 --> 00:02:22,546 Gladan sam. 25 00:02:22,723 --> 00:02:24,214 Što želite? 26 00:02:24,391 --> 00:02:27,793 Ne viče. To mi trza želudac. 27 00:02:28,629 --> 00:02:30,029 Što želite? 28 00:02:30,631 --> 00:02:32,793 Čuo sam glasinu. 29 00:02:32,966 --> 00:02:36,767 Kažu da je Ronin ovdje tražen. 30 00:02:39,573 --> 00:02:43,874 Tako da sam došao s Edo -a. 31 00:02:46,113 --> 00:02:50,881 Idite u Chamberlain Kuća Tamiya Ayuzawa. 32 00:02:51,051 --> 00:02:54,453 Tamiya Ayuzawa? 33 00:02:57,291 --> 00:02:58,418 Što sada? 34 00:02:59,493 --> 00:03:02,952 Gladan sam. Sve što sam imao pet dana je voda. 35 00:03:03,130 --> 00:03:07,329 Starica Trči jela niz cestu. 36 00:03:25,352 --> 00:03:26,980 Starica! Nahrani me! 37 00:03:30,557 --> 00:03:31,991 Starica! 38 00:04:41,461 --> 00:04:42,360 Što? 39 00:04:42,529 --> 00:04:45,192 Za što ste to učinili? Ubit ću te! 40 00:04:45,365 --> 00:04:48,426 Ne viče. To mi trza želudac. 41 00:04:48,602 --> 00:04:49,570 I ti? 42 00:04:49,736 --> 00:04:50,931 Gladan sam. 43 00:04:51,104 --> 00:04:52,094 Ne trudi se. 44 00:04:53,006 --> 00:04:54,531 Zašto? 45 00:04:55,309 --> 00:04:59,838 Starica me je nahranila prije. 46 00:05:00,480 --> 00:05:01,709 Lijepa žena. 47 00:05:01,882 --> 00:05:04,010 Bila je previše draga da bi ovdje živjela. 48 00:05:04,885 --> 00:05:06,353 Ona je mrtva. 49 00:05:10,657 --> 00:05:12,148 Je li to tako? 50 00:05:13,927 --> 00:05:18,160 Mislila sam da je Yakuza putnicima dao Besplatni obroci i smještaj. 51 00:05:20,734 --> 00:05:24,171 A ovo je dom Yakuze. 52 00:05:24,504 --> 00:05:27,804 I tako ste mislili? I ja. 53 00:05:29,309 --> 00:05:32,438 Što mislite o ovom gradu? 54 00:05:32,612 --> 00:05:34,171 Što mislim? 55 00:05:35,048 --> 00:05:37,017 Mislim da je u lošem stanju. 56 00:05:38,051 --> 00:05:40,816 Seljaci su se ovdje pobunili prije dva mjeseca. 57 00:05:40,987 --> 00:05:42,148 Pobunjeni? 58 00:05:43,056 --> 00:05:46,618 A Yakuza je vodio nerede. 59 00:05:47,394 --> 00:05:52,128 Njihov je šef pogubljen i ostavljeno da trunu. 60 00:05:53,300 --> 00:05:54,199 To je strašno. 61 00:05:55,035 --> 00:05:56,663 Ovo je strašno mjesto. 62 00:05:57,204 --> 00:06:01,904 Nisam vidio Jedan yakuza u 20 dana. 63 00:06:02,642 --> 00:06:06,306 Ni divlja trava ni yakuza ovdje više mogu se ukorijeniti. 64 00:06:11,518 --> 00:06:13,180 Hoćeš li otići? 65 00:06:13,387 --> 00:06:14,787 Da. 66 00:06:15,589 --> 00:06:16,716 Što kažeš na tebe? 67 00:06:16,890 --> 00:06:17,858 Upravo sam stigao ovdje. 68 00:06:18,792 --> 00:06:22,251 Možda samurai može rasti gdje yakuza ne može. 69 00:06:22,729 --> 00:06:25,927 Bit ću pravi samuraj. 70 00:06:26,666 --> 00:06:27,793 Što je tako smiješno? 71 00:06:27,968 --> 00:06:29,459 Ne viče. 72 00:06:29,803 --> 00:06:32,102 Nisam jeo pet dana. 73 00:06:34,307 --> 00:06:35,502 Ja ni ja. 74 00:07:09,009 --> 00:07:11,740 - Osveta! - Pogriješiš! Ne znam te! 75 00:07:13,113 --> 00:07:16,709 Ne možeš me prevariti. Vi ste nadzornika Kinzaburo Ayuzawa! 76 00:07:16,883 --> 00:07:18,977 - Nisam! - Ti si! 77 00:07:19,152 --> 00:07:21,621 Ubio si mog šefa! 78 00:07:21,788 --> 00:07:24,724 Ja sam obitelj Masagoro Posljednji HENCHAN! 79 00:07:25,525 --> 00:07:28,893 Stop! Ja sam Tetsutaro oikawa, ne ayuzawa. 80 00:07:30,330 --> 00:07:34,062 Nije me briga! Ti si samuraj svejedno! 81 00:07:34,234 --> 00:07:39,696 Moj šef je ubio samuraj! 82 00:07:47,280 --> 00:07:48,339 Prokletstvo Yakuza! 83 00:07:48,515 --> 00:07:51,383 I ja sam yakuza. 84 00:07:53,987 --> 00:07:56,115 Krađaš mu ručak. 85 00:07:56,723 --> 00:07:58,157 U krivu si. 86 00:07:58,325 --> 00:08:01,386 Izgubio ga je, a ja sam ga našao. 87 00:08:02,329 --> 00:08:04,423 Nije tvoje. 88 00:08:10,804 --> 00:08:13,467 Žao mi je. One - 89 00:08:13,840 --> 00:08:16,969 Ne, dvoje ih nema. Ostaju samo dvije. 90 00:08:17,143 --> 00:08:18,236 Držite ih. 91 00:08:19,880 --> 00:08:21,781 Stvarno? 92 00:08:22,415 --> 00:08:23,781 Hvala! 93 00:08:27,988 --> 00:08:30,685 Tako je bijelo! - Zasljepljujuća bijela! 94 00:08:30,857 --> 00:08:34,089 Jedini ljudi koji mogu jesti Bijela riža ovdje 95 00:08:35,195 --> 00:08:36,959 su samurai! 96 00:08:53,280 --> 00:08:54,304 Što sada? 97 00:08:57,083 --> 00:09:00,076 Kao što vidite, ja sam yakuza. 98 00:09:00,420 --> 00:09:04,221 Naš kôd kaže da "Otplati obrok i noćno smještaj." 99 00:09:04,391 --> 00:09:05,654 Zadužen sam za tebe. 100 00:09:05,825 --> 00:09:07,191 Nisam yakuza. 101 00:09:07,360 --> 00:09:10,524 Ne dugujete mi ništa Za nekoliko rižinih kuglica. 102 00:09:10,697 --> 00:09:12,165 I svejedno, ja sam - 103 00:09:12,332 --> 00:09:14,358 Zauzet? Nemate vremena za Yakuza? 104 00:09:14,568 --> 00:09:16,059 Čekaš nekoga? 105 00:09:16,236 --> 00:09:19,866 Ona? - Ne! Nije ona! 106 00:09:22,042 --> 00:09:23,670 Oprosti mi. 107 00:09:23,843 --> 00:09:26,108 I ja idem. 108 00:09:27,714 --> 00:09:30,946 Dvije kuglice riže nisu dovoljne, 109 00:09:31,251 --> 00:09:34,221 Ali možda ću uspjeti do kuće Ayuzawa. 110 00:09:35,088 --> 00:09:37,819 Ayuzawa? Nadajući se da ćete zgrabiti mesinganski prsten? 111 00:09:37,991 --> 00:09:41,325 Da, i neću to pustiti Jednom kad ga imam. 112 00:09:42,295 --> 00:09:43,729 Ne držite se previše tijesno. 113 00:09:43,897 --> 00:09:45,365 Tišina. 114 00:09:45,665 --> 00:09:47,657 Nemam vremena za Yakuza. 115 00:10:00,113 --> 00:10:01,103 Gdje je magobei? 116 00:10:01,281 --> 00:10:04,342 Brine se o tim dužnosnicima s Denzom i Yaheiji. 117 00:10:15,829 --> 00:10:18,697 Ovaj mač je samo bambus. Molim te, nemoj me ubiti. 118 00:10:18,865 --> 00:10:20,561 - Ubiti ga? - Tako je. 119 00:10:20,734 --> 00:10:24,535 Zabluda pod glavnim vazalom Sachu Mizoguchi se pogoršava. 120 00:10:24,704 --> 00:10:28,266 Nas sedmero ćemo ga ubiti Zbog našeg klana. 121 00:10:28,808 --> 00:10:31,300 Siguran sam da razumijete. 122 00:10:31,478 --> 00:10:32,639 Naravno. 123 00:10:32,812 --> 00:10:36,544 Prouzročio je svu ovu korupciju. 124 00:10:37,717 --> 00:10:40,380 Međutim, moramo vas vezati Dok vršimo svoj plan. 125 00:10:42,088 --> 00:10:45,024 Taj glavni vazal ima lošu reputaciju. 126 00:10:45,925 --> 00:10:48,622 Čuo sam za njega svuda. 127 00:10:48,795 --> 00:10:52,630 Čuo sam da je on uzrok nereda, ovaj mizo ... 128 00:10:52,799 --> 00:10:54,131 Sachu Mizoguchi. 129 00:10:54,300 --> 00:10:56,633 Pravo. Mizoguchi. 130 00:10:57,370 --> 00:10:58,838 No, je li pametno ubiti ga? 131 00:10:59,005 --> 00:11:00,405 Što ste rekli? 132 00:11:02,108 --> 00:11:04,509 To bi kasnije moglo stvoriti probleme. 133 00:11:05,178 --> 00:11:06,942 Prava nevolja. 134 00:11:07,380 --> 00:11:12,341 Postojao je sličan slučaj u drugom klan prije dvije godine. 135 00:11:12,519 --> 00:11:13,612 Ti - 136 00:11:16,389 --> 00:11:17,448 Je li to Shinroku Matsuo? 137 00:11:19,993 --> 00:11:24,294 - Što je s Mizoguchijem? - po rasporedu. Otišao je u zoru. 138 00:11:24,464 --> 00:11:25,830 Što je Ayuzawa rekao? 139 00:11:25,999 --> 00:11:29,436 Nije rekao da ga ubije ili ne ubiti ga. 140 00:11:29,602 --> 00:11:33,937 Ovisi o snazi od mladića da isprave stvari. 141 00:11:34,474 --> 00:11:37,876 Što je s Chamberlainom Moriuchijem? Jeste li vidjeli gospodina Hyogoa? 142 00:11:38,044 --> 00:11:39,034 Što je ujak rekao? 143 00:11:39,212 --> 00:11:42,011 Bio je van ribolova. 144 00:11:42,182 --> 00:11:46,381 Idiot! Ribolov u ovakvo vrijeme! 145 00:11:46,553 --> 00:11:50,820 Magobei, zaboravi na njega. Zaboravi ujak Hyogo! 146 00:11:50,990 --> 00:11:51,889 Shinroku? 147 00:11:52,058 --> 00:11:55,756 Umorna sam od glasnika. Želim se boriti. 148 00:11:55,929 --> 00:12:00,333 Znam, ali treba nam glasnik, 149 00:12:00,500 --> 00:12:02,264 A tko bi to još mogao učiniti? Molim. 150 00:12:02,435 --> 00:12:03,232 Ali - 151 00:12:03,403 --> 00:12:05,872 Vjerujte nam. Ubit ćemo ga. 152 00:12:06,039 --> 00:12:07,803 Pobrinite se za ostalo. 153 00:12:07,974 --> 00:12:09,966 Pazite na dvorac i održavati kontakt s Edom. 154 00:12:10,143 --> 00:12:11,634 To je važnije od ubijanja. 155 00:12:12,345 --> 00:12:15,281 Ići ćemo u hram Shimpo Nakon što ga ubijemo. 156 00:12:15,448 --> 00:12:18,077 Vrati se i pričekaj Za dobre vijesti od nas. 157 00:12:18,251 --> 00:12:20,743 Odvedite prečac kući. 158 00:12:23,590 --> 00:12:25,081 U redu. 159 00:12:26,993 --> 00:12:28,393 Pa, svi ... 160 00:12:30,029 --> 00:12:31,429 dati sve od sebe. 161 00:13:32,826 --> 00:13:34,522 U njihovim redovima postoje snažni muškarci. 162 00:13:34,694 --> 00:13:38,131 Spearman po imenu Matabei Murakami i mačevalac po imenu Kyuma Noguchi. 163 00:13:38,298 --> 00:13:39,129 Budite oprezni. 164 00:13:58,184 --> 00:13:59,777 Umri, Mizoguchi! 165 00:14:02,655 --> 00:14:04,453 Budite mirni! Nema ih puno! 166 00:14:44,364 --> 00:14:47,061 Umri, svi vi! 167 00:14:47,233 --> 00:14:49,532 Smrt svih samuraja! 168 00:15:58,037 --> 00:15:59,232 Umrijeti! 169 00:15:59,405 --> 00:16:00,566 Ne! 170 00:16:06,713 --> 00:16:08,147 Učinili su to! 171 00:16:30,436 --> 00:16:32,735 Gotovo je. Idite u hram Shimpo. 172 00:16:32,905 --> 00:16:35,636 Tko će to otići prijaviti? 173 00:16:35,808 --> 00:16:38,334 Nije gotovo. 174 00:16:40,947 --> 00:16:44,179 Moje iskustvo mi govori Tek je započelo. 175 00:16:45,451 --> 00:16:47,010 Zašto ga ne poslati? 176 00:16:47,186 --> 00:16:48,381 Vagrant? 177 00:16:48,554 --> 00:16:50,887 Ono što kaže ima smisla. 178 00:16:51,057 --> 00:16:53,788 Čak i ako je to bila naša obveza, Upravo smo ubili glavni vazal. 179 00:16:53,960 --> 00:16:56,156 Bolje da ostanemo zajedno dok se stvari ne smire. 180 00:16:56,329 --> 00:16:58,628 Da, bilo bi vam bolje. 181 00:16:58,965 --> 00:17:01,799 Zadužen sam za obrok. 182 00:17:01,968 --> 00:17:06,338 Vidio nas je. Trebali bismo ga ubiti. 183 00:17:10,309 --> 00:17:13,177 Je li Chamberlain Ayuzawa u? 184 00:17:20,787 --> 00:17:22,221 Recite mu 185 00:17:22,388 --> 00:17:27,884 Moriuchi se ponovno zaustavio Za šalicu čaja. 186 00:17:47,113 --> 00:17:51,050 Mizoguchi je otišao u Edo? 187 00:17:52,852 --> 00:17:55,321 Je li to istina? 188 00:17:56,255 --> 00:17:59,020 To je čudno. 189 00:17:59,859 --> 00:18:01,487 Ali, starac, 190 00:18:03,062 --> 00:18:06,624 Naš Gospodin u Edu poslao je za njega. 191 00:18:06,999 --> 00:18:10,595 Zato je tako čudno. 192 00:18:12,405 --> 00:18:17,673 Mislim da je bilo Tajni red od našeg Gospodara. 193 00:18:19,078 --> 00:18:20,512 Tajni redoslijed? 194 00:18:21,214 --> 00:18:22,944 Kakav tajni red? 195 00:18:24,083 --> 00:18:28,817 Pa, možda je rekao nešto poput, 196 00:18:29,589 --> 00:18:32,184 "Uklonite Mizoguchi." 197 00:18:33,860 --> 00:18:34,759 Eliminirati? 198 00:18:35,661 --> 00:18:37,823 Ne mislim ga ubiti. 199 00:18:37,997 --> 00:18:40,728 To bi bilo previše okrutno. 200 00:18:41,634 --> 00:18:45,662 Prisiliti ga u mirovinu, Tako se može opustiti i drijemati. 201 00:18:46,873 --> 00:18:48,273 Starac? 202 00:18:48,541 --> 00:18:50,703 Pa sam mislio da hoću 203 00:18:51,144 --> 00:18:54,979 Pišite našem Gospodinu s tim zahtjevom. 204 00:18:55,915 --> 00:18:58,680 Vjerujem da je naredio 205 00:18:58,985 --> 00:19:02,285 Kućni zatvor. 206 00:19:02,455 --> 00:19:03,923 Tako? 207 00:19:04,090 --> 00:19:06,525 Kad ostarimo, 208 00:19:07,226 --> 00:19:10,424 Uvijek smo gladni i pospani. 209 00:19:12,865 --> 00:19:17,496 Dopustite mi da se malo odriješem. 210 00:19:21,107 --> 00:19:24,271 Molim te, stari Moriuchi. 211 00:20:17,997 --> 00:20:19,192 Jurota. 212 00:20:49,662 --> 00:20:50,595 Tko je on? 213 00:20:50,763 --> 00:20:52,356 Novi čovjek. 214 00:20:54,600 --> 00:20:55,863 Kako se zoveš? 215 00:20:56,636 --> 00:20:58,628 Hanjiro Tabata. 216 00:20:59,872 --> 00:21:00,999 Tabata? 217 00:21:01,841 --> 00:21:04,743 "Ta" znači Paddy. "Bata" znači polje. 218 00:21:05,544 --> 00:21:08,480 Prodali ste svoje polje za mač? 219 00:21:09,782 --> 00:21:12,183 Borite se kao poljoprivrednik. 220 00:21:15,187 --> 00:21:19,352 Ali ti si jak. Mogli biste biti korisni u bitci. 221 00:21:27,967 --> 00:21:30,129 Shinroku Matsuo? 222 00:21:31,570 --> 00:21:33,198 Da. Što je to? 223 00:21:34,774 --> 00:21:36,936 Tetsutaro Oikawa poslao mi je. 224 00:21:37,109 --> 00:21:39,601 Što? Kako je prošlo? 225 00:21:41,314 --> 00:21:44,978 Dopustite mi da vam kažem. 226 00:21:48,187 --> 00:21:51,680 Stvarno? Obavijestit ću Chamberlain. 227 00:21:51,857 --> 00:21:53,553 Čekaj uz vrt. 228 00:22:25,157 --> 00:22:26,853 Vrlo opasno. 229 00:22:27,560 --> 00:22:29,586 Zašto me tako napasti? 230 00:22:31,764 --> 00:22:34,734 On je glasnik. 231 00:22:37,069 --> 00:22:39,561 Žao mi je. Oprosti mi. 232 00:22:39,805 --> 00:22:41,774 Ali to si kriva. 233 00:22:42,675 --> 00:22:44,371 Zašto ste se prikradali na nas? 234 00:22:44,543 --> 00:22:46,273 Nisam se prikradao. 235 00:22:46,545 --> 00:22:51,040 Mačka je jela, I nisam ga želio ometati. 236 00:22:51,217 --> 00:22:53,982 Hvala vam na napornom radu. 237 00:22:54,420 --> 00:22:57,185 Hoćete li uzeti riječ Tetsutaro za mene? 238 00:22:57,356 --> 00:22:58,619 I recite mu što? 239 00:22:59,525 --> 00:23:02,654 Reci mu da sam zabilježio njegove poruke. 240 00:23:03,763 --> 00:23:05,356 Ostalo me bez riječi. 241 00:23:05,531 --> 00:23:07,432 Sigurno. 242 00:23:10,736 --> 00:23:12,329 Čvrsto se držite? 243 00:23:12,671 --> 00:23:14,196 - Na što? - Mesingani prsten. 244 00:23:14,373 --> 00:23:17,309 Dobro provesti I postat ćete samuraj. 245 00:23:20,413 --> 00:23:21,881 Tabata. 246 00:23:24,650 --> 00:23:26,812 Poznajete li ga? 247 00:23:26,986 --> 00:23:28,386 Da. 248 00:23:28,554 --> 00:23:32,047 Mislim ne. Upoznali smo se na putu. 249 00:23:32,958 --> 00:23:34,017 Ubiti ga. 250 00:23:35,961 --> 00:23:39,489 Ili će širiti riječ izvan klana. 251 00:23:42,334 --> 00:23:44,496 Naši susjedi su Vasali Shogunata. 252 00:23:44,670 --> 00:23:47,469 Mogli bi nas pretvoriti vladi. 253 00:23:47,807 --> 00:23:48,706 Ubiti ga. 254 00:24:18,571 --> 00:24:20,563 Dopustite mi da se predstavim. 255 00:24:21,607 --> 00:24:23,838 Hvala na pažnji. 256 00:24:24,009 --> 00:24:25,773 Rođen sam u Joshuu. 257 00:24:25,945 --> 00:24:28,608 Joshu je velika zemlja. 258 00:24:28,781 --> 00:24:32,240 Moj dom je u nonomiji, U blizini planine Asama. 259 00:24:32,418 --> 00:24:35,081 Masagoro je bio moj šef. 260 00:24:35,421 --> 00:24:37,947 Pogubljen je. 261 00:24:38,123 --> 00:24:42,561 Dakle, sad sam usamljenik, lutajući tu i tamo. 262 00:24:42,828 --> 00:24:44,990 Moje ime je Busuke. 263 00:24:45,164 --> 00:24:47,065 Lijep uvod. 264 00:24:48,901 --> 00:24:51,564 Ja sam Genta. Nema uvoda. 265 00:24:51,737 --> 00:24:53,103 Što? 266 00:24:53,272 --> 00:24:56,800 Možete se ubiti bez uvoda. 267 00:24:56,976 --> 00:25:00,003 Onda pretpostavljam da nemam sreće. 268 00:25:01,847 --> 00:25:03,713 Čudno si! 269 00:25:11,790 --> 00:25:15,022 Jeste li pustili taj mesingani prsten? 270 00:25:19,265 --> 00:25:21,200 Nakon što se nered dogodio ovdje Prije dva mjeseca, 271 00:25:21,367 --> 00:25:25,702 Šef Masagoro i pogubljeno je 30 seljaka. 272 00:25:33,345 --> 00:25:35,940 Čudno. Smrt je u zraku. 273 00:25:36,682 --> 00:25:39,516 Napadi ubojice bez upozorenja, 274 00:25:39,685 --> 00:25:41,881 Ali ovaj oklijeva. 275 00:25:46,191 --> 00:25:48,786 Bravo! Uzima vještinu da tako reže. 276 00:25:48,961 --> 00:25:51,897 Je li to bila vaša snažna poljoprivredna ruka? 277 00:25:52,064 --> 00:25:53,157 Ja, poljoprivrednik? 278 00:25:53,332 --> 00:25:56,825 Ili vaša želja da postanete samuraj? 279 00:25:57,002 --> 00:25:59,597 Ja ... ja ... 280 00:26:00,205 --> 00:26:01,730 Ayuzawa ti je rekao, 281 00:26:01,907 --> 00:26:06,675 "Ubij ga, ili će raširiti riječ izvan klana. " 282 00:26:06,845 --> 00:26:08,245 Kako ste znali? 283 00:26:09,481 --> 00:26:12,610 Samuraji koji želite biti poput - Takvi su. 284 00:26:12,818 --> 00:26:14,719 Kako znati? 285 00:26:15,421 --> 00:26:17,185 Jer sam bio jedan. 286 00:26:19,925 --> 00:26:21,325 Vas? 287 00:26:25,030 --> 00:26:28,000 Bila sam zgrožena Sa samurajskim životom, pa sam ga ostavio. 288 00:26:30,202 --> 00:26:31,898 To je bilo prije dvije godine. 289 00:26:33,872 --> 00:26:36,432 Pa zašto žudjeti biti samuraj? 290 00:26:36,609 --> 00:26:37,736 Poljoprivrednik upravo to čini. 291 00:26:38,911 --> 00:26:41,039 Bili ste jedan prije, Dakle, ne možete razumjeti. 292 00:26:43,549 --> 00:26:45,142 Prije dvije godine, 293 00:26:46,051 --> 00:26:48,316 U blizini mog grada došlo je do nereda. 294 00:26:49,922 --> 00:26:51,914 Vidio sam seljake kako umiru poput mrava. 295 00:26:53,092 --> 00:26:54,082 Neću biti mrav. 296 00:26:55,461 --> 00:26:58,397 Prodao sam svoju zemlju za ove mačeve. Sad ću te ubiti! 297 00:26:58,564 --> 00:27:01,329 Ne tako. Mač nije srp. 298 00:27:06,071 --> 00:27:08,666 Amater bi trebao uboditi. 299 00:27:09,975 --> 00:27:13,275 Ako ste me zabili, onda - 300 00:27:13,445 --> 00:27:14,504 Ubodit ću te! 301 00:27:18,717 --> 00:27:21,346 Zašto me ne ubiješ? 302 00:27:21,920 --> 00:27:23,013 Kako mogu? 303 00:27:23,188 --> 00:27:27,023 Smanjio sam, izboden sam, Ali nisi umro. 304 00:27:27,192 --> 00:27:29,388 Nemoj me zapravo ubiti. 305 00:27:29,561 --> 00:27:32,622 Možete reći da ste jesi. 306 00:27:33,332 --> 00:27:35,824 Ali što je s tijelom? 307 00:27:36,735 --> 00:27:40,900 Yakuza je poput mrava. Samurai ne bi tražio crva poput mene. 308 00:27:41,073 --> 00:27:43,201 Sad sam te ubio! 309 00:27:46,779 --> 00:27:50,341 Ja, Tabata, izjavljujem da sam ubio gengu! 310 00:28:01,860 --> 00:28:03,522 Hram Shimpo 311 00:28:05,030 --> 00:28:06,658 Shinroku! Jeste li čuli vijest? 312 00:28:06,832 --> 00:28:07,800 Učinili smo! 313 00:28:10,936 --> 00:28:13,428 Što je to? Je li nešto u redu? 314 00:28:13,605 --> 00:28:15,767 Stvari su se promijenile. 315 00:28:15,974 --> 00:28:18,500 Potpuno. Upravo sada. 316 00:28:20,312 --> 00:28:22,042 Kako to misliš? 317 00:28:28,053 --> 00:28:32,991 Mizoguchi zanemaren Red našeg Gospodina i otišao za Edo. 318 00:28:33,158 --> 00:28:36,993 Išao je prevariti Opet našeg Gospodara. 319 00:28:37,362 --> 00:28:38,330 Kao i obično. 320 00:28:38,497 --> 00:28:42,400 Ali neposluh znači smrt. 321 00:28:42,568 --> 00:28:43,592 Da. 322 00:28:43,769 --> 00:28:47,331 Bio bi stavljen u zatvor i prisiljen da se ubije. 323 00:28:47,506 --> 00:28:51,341 Nema problema. To je preokret na bolje. 324 00:28:51,510 --> 00:28:54,378 Ne, preokret za još gore. 325 00:28:54,747 --> 00:28:56,682 Ayuzawa se kretao. 326 00:28:58,016 --> 00:29:00,850 Kaže da je to potez protiv našeg Gospodara Ubiti čovjeka sam, 327 00:29:01,019 --> 00:29:03,011 Čak je i jedan naš Gospodin osudio. 328 00:29:03,188 --> 00:29:04,486 "To je privatna gnjavaža." 329 00:29:04,656 --> 00:29:06,215 Rekao je to? 330 00:29:07,159 --> 00:29:09,060 To su bile njegove točne riječi. 331 00:29:09,228 --> 00:29:11,060 I zatvorio je Chamberlain Moriuchi. 332 00:29:12,064 --> 00:29:14,898 Moj ujak? Što je učinio? 333 00:29:16,235 --> 00:29:21,003 To vjerojatno već shvaćate Možda će poslati muškarce da ubiju vas sedam. 334 00:29:21,173 --> 00:29:22,266 Ubiti nas? 335 00:29:32,785 --> 00:29:34,720 Ovo je Ayuzawa! 336 00:29:35,053 --> 00:29:38,546 Da, sada je vrlo jasno! 337 00:29:39,591 --> 00:29:42,322 Zato nam se nije pridružio! 338 00:29:42,828 --> 00:29:46,321 Natjerao nas je da ubijemo mizoguchi Pa se tada mogao pomaknuti protiv nas! 339 00:29:49,835 --> 00:29:53,135 Nakon pohvale Snaga mladića! 340 00:30:04,616 --> 00:30:06,107 Isto je. 341 00:30:07,419 --> 00:30:10,048 Baš kao i prije dvije godine. 342 00:30:12,157 --> 00:30:14,092 Je li netko nešto rekao? 343 00:30:15,961 --> 00:30:18,453 Tko si ti? 344 00:30:20,299 --> 00:30:21,267 Što ćemo - 345 00:30:22,201 --> 00:30:24,067 Što ćemo učiniti? 346 00:30:24,670 --> 00:30:27,105 Muškarci mogu doći po vas svaki minutu. 347 00:30:28,273 --> 00:30:30,572 Idite negdje drugdje i brzo. 348 00:30:30,742 --> 00:30:33,302 Da, ali što ćemo učiniti nakon toga? 349 00:30:34,313 --> 00:30:35,906 Postoje načini. 350 00:30:36,215 --> 00:30:39,310 Apelirat ću našem Gospodinu u Edu. 351 00:30:39,484 --> 00:30:44,013 Ako objasnimo svoj istinski motiv, Sigurno će razumjeti. 352 00:30:45,691 --> 00:30:48,559 To je naša posljednja nada. 353 00:30:48,994 --> 00:30:51,088 Pokušajte najbolje, Shinroku. 354 00:30:53,866 --> 00:30:55,266 Za pet dana - 355 00:30:55,767 --> 00:30:59,534 U tjednu najkasnije, Vratit ću se s dobrim vijestima. 356 00:31:00,172 --> 00:31:04,371 Svi vi, Čekaj zajedno do tada. 357 00:31:05,277 --> 00:31:07,143 Svih sedmero vas. Bez obzira što se dogodilo. 358 00:31:09,548 --> 00:31:11,278 Gdje ćemo pričekati? 359 00:31:14,987 --> 00:31:17,957 Znate li Mount Toride? 360 00:31:18,190 --> 00:31:19,419 Tamo. 361 00:31:21,059 --> 00:31:23,051 Gdje je granična utvrda? 362 00:31:23,228 --> 00:31:25,254 Pričekat ćemo te tamo. 363 00:31:27,699 --> 00:31:28,667 Čekat ćemo. 364 00:31:30,168 --> 00:31:32,603 Vidimo se tamo, dakle. 365 00:31:32,804 --> 00:31:35,364 Računamo na vas. 366 00:31:52,391 --> 00:31:53,620 Oikawa. 367 00:31:54,326 --> 00:31:58,024 Je li mudro za sve vas Čekati ovdje zajedno? 368 00:31:59,598 --> 00:32:03,899 Zašto ne biste umjesto toga otišli u Edo? 369 00:32:04,703 --> 00:32:06,729 Ali možda nije moje mjesto za tako reći. 370 00:32:06,905 --> 00:32:08,237 Hvala. 371 00:32:08,640 --> 00:32:11,439 Ali već ste mi vratili rižu. 372 00:32:11,944 --> 00:32:13,435 Upravit ćemo bez vaše pomoći. 373 00:32:13,612 --> 00:32:15,638 Ali Tetsutaro, 374 00:32:15,814 --> 00:32:19,774 Ne gubite ništa slušajući ga. 375 00:32:19,952 --> 00:32:23,980 Svjestan sam da je nekada bio samuraj. 376 00:32:24,623 --> 00:32:26,353 Ali on je sada varljivi. 377 00:32:26,525 --> 00:32:29,085 Moramo to učiniti rukama. 378 00:32:33,799 --> 00:32:36,234 Samurajske ruke? 379 00:32:38,704 --> 00:32:39,933 Svećenik, 380 00:32:40,105 --> 00:32:44,475 Yakuza se može kladiti samo hoće li ići dobro. 381 00:32:47,646 --> 00:32:48,409 Misliš na ovo? 382 00:33:02,260 --> 00:33:04,058 Čekao sam te, Shimada. 383 00:33:05,864 --> 00:33:08,299 Jeste li bolesni? 384 00:33:08,467 --> 00:33:10,299 Ne baš. 385 00:33:17,109 --> 00:33:22,138 Ujače, našao sam deset stražara, Deset strijelaca i deset topnika. 386 00:33:24,416 --> 00:33:25,816 Kinzaburo, 387 00:33:27,786 --> 00:33:30,813 Nabavite svaku od sedam. 388 00:33:31,523 --> 00:33:35,619 Upucajte sve one koji se uzvratiju. Ubij ih. 389 00:33:35,794 --> 00:33:37,763 Da, hoću. 390 00:33:50,942 --> 00:33:51,841 Igra! 391 00:33:58,650 --> 00:34:00,619 Što je to? 392 00:34:02,020 --> 00:34:05,752 Razmišljate o tih sedam muškaraca? 393 00:34:06,124 --> 00:34:07,524 Ne brini za njih. 394 00:34:07,692 --> 00:34:08,990 Oprostite. 395 00:34:10,595 --> 00:34:11,824 Chino. 396 00:34:13,165 --> 00:34:15,225 Dođi ovamo. 397 00:34:16,234 --> 00:34:21,002 Čuo sam da je Tetsutaro ovdje. 398 00:34:23,308 --> 00:34:25,072 Je li ozlijeđen? 399 00:34:25,243 --> 00:34:27,405 Čuo sam da je netko ranjen. 400 00:34:27,579 --> 00:34:30,845 Ne, dobro je. 401 00:34:31,049 --> 00:34:34,679 S prekrasnim zaručnikom poput tebe, 402 00:34:34,886 --> 00:34:37,185 Siguran sam da će biti oprezan. 403 00:34:38,457 --> 00:34:40,358 Gdje je sada? 404 00:34:40,525 --> 00:34:45,429 Jednostavno ti je nedostajao. Otišao je na brdo Toride. 405 00:34:47,265 --> 00:34:48,756 Mount Toride? 406 00:35:01,947 --> 00:35:03,347 Svećenik. 407 00:35:04,749 --> 00:35:08,186 Nešto mi je na pameti. Čudno je. 408 00:35:09,187 --> 00:35:10,416 Čudno? 409 00:35:11,656 --> 00:35:16,526 Ayuzawine ubojice Trebala je do sada stići ovdje. 410 00:35:18,063 --> 00:35:19,531 Ubojice? 411 00:35:21,099 --> 00:35:23,125 Je li Tetsutaro u opasnosti? 412 00:35:23,335 --> 00:35:26,703 Ne, siguran je. Usput, bilo je dobro. 413 00:35:29,741 --> 00:35:33,041 Bilo je zaista ukusno. 414 00:35:34,546 --> 00:35:39,177 Pojeo sam jednu od njegovih rižinih kuglica. 415 00:35:40,552 --> 00:35:41,952 Bila je to poslastica. 416 00:35:42,120 --> 00:35:43,418 Jeste li? 417 00:35:43,588 --> 00:35:46,752 Samo Yakuza prolazi kroz. 418 00:35:47,392 --> 00:35:48,883 Jednom je bio samuraj - 419 00:35:49,060 --> 00:35:51,825 Stvarno je siguran. Upravit će. 420 00:35:53,331 --> 00:35:55,323 Ako ne, 421 00:35:56,334 --> 00:35:58,826 Učinit ću nešto. Ne brini. 422 00:35:59,004 --> 00:36:00,563 Ne mogu si pomoći. 423 00:36:01,606 --> 00:36:04,735 Mislim da ne možeš ništa učiniti. 424 00:36:16,121 --> 00:36:17,953 Uskoro ćemo biti u tvrđavi. 425 00:36:18,123 --> 00:36:19,352 Drži. 426 00:36:29,901 --> 00:36:30,994 Tamo. 427 00:36:35,774 --> 00:36:38,243 To mjesto? Netko je tamo? 428 00:36:38,410 --> 00:36:41,437 Ne sada. Stražari ostaju tamo samo zimi. 429 00:37:08,773 --> 00:37:12,141 Ovo je mjesto bolje nego što sam mislio. 430 00:37:12,377 --> 00:37:15,506 Čudo je što se toga sjećate! 431 00:37:16,047 --> 00:37:18,846 Dolazim ovdje na lov na izlete. I tu je dobro. 432 00:37:19,017 --> 00:37:22,010 I ja sam žedna i gladna. 433 00:37:22,721 --> 00:37:25,156 Tako je! 434 00:37:25,323 --> 00:37:28,088 Nisam jeo cijeli dan. 435 00:37:32,330 --> 00:37:35,528 Ovdje možemo izdržati mjesec dana. 436 00:37:35,700 --> 00:37:37,896 Recite, raspoloženi za piknik? 437 00:37:40,238 --> 00:37:43,402 Kakva sramota! Zaboravio sam ime i čaj. 438 00:37:44,709 --> 00:37:48,669 Nema veze s čajem, Ali trebamo mi! 439 00:37:48,947 --> 00:37:51,246 To je bila neka pogreška! - Jedno manje zadovoljstva. 440 00:37:51,416 --> 00:37:55,285 Sve za najbolje. Sake je loše za rane. 441 00:38:01,960 --> 00:38:03,087 Igra! 442 00:38:05,864 --> 00:38:07,298 Svećenik. 443 00:38:09,934 --> 00:38:11,425 Što? Moj red? 444 00:38:11,603 --> 00:38:12,935 Brinuli ste se za sedam? 445 00:38:15,774 --> 00:38:18,710 Rekli ste da su sigurni. 446 00:38:18,877 --> 00:38:23,577 Jesu li stvarno sigurni? 447 00:38:23,748 --> 00:38:27,981 Da, ako su ujedinjeni na umu. 448 00:38:29,554 --> 00:38:31,580 Bojim se svađe. 449 00:38:32,257 --> 00:38:35,159 Ali bez save i žena, Bit će sigurni. 450 00:38:40,031 --> 00:38:41,932 Obavili smo svoju dužnost, zar ne? 451 00:38:42,100 --> 00:38:45,593 Da, mi smo avangard reformi klana! 452 00:38:45,770 --> 00:38:47,932 Ne bih sada imao ništa protiv umrijeti! 453 00:38:48,106 --> 00:38:49,938 Svi umiremo zajedno! 454 00:38:54,913 --> 00:38:57,280 Usput, 455 00:38:58,283 --> 00:39:01,879 Chino je jako lijepa, zar ne? 456 00:39:02,053 --> 00:39:04,682 Najljepša djevojka klana. 457 00:39:05,390 --> 00:39:10,055 Bilo je vrlo komplicirano Sve dok Tetsutaro nije pobijedio. 458 00:39:10,528 --> 00:39:13,225 Monnosuke Takei 459 00:39:13,465 --> 00:39:15,661 i Denzo Nishimura 460 00:39:16,201 --> 00:39:18,261 Volio sam i nju. 461 00:39:18,436 --> 00:39:20,098 To neće uspjeti. 462 00:39:21,072 --> 00:39:22,734 Uopće neće učiniti. 463 00:39:23,942 --> 00:39:26,468 Suparnici su se zajedno zgrabili. 464 00:39:26,911 --> 00:39:28,812 Ima li Chino snažan duh? 465 00:39:28,980 --> 00:39:33,042 Da, iako to ne biste znali da je pogleda. 466 00:39:33,718 --> 00:39:37,120 Monnosuke je imao priliku, 467 00:39:38,022 --> 00:39:41,390 Ali ona je inzistirala Mora biti s Tetsutarom. 468 00:39:41,559 --> 00:39:43,255 To je još gore. 469 00:39:43,528 --> 00:39:46,123 Bit će to poput postavljanja dinamita 470 00:39:46,297 --> 00:39:47,390 Ako ide gore. 471 00:39:47,565 --> 00:39:48,863 Što je to? 472 00:39:49,033 --> 00:39:50,296 Oprostite! 473 00:39:50,535 --> 00:39:53,403 Poslužujem obitelj Kajii. Je li moja ljubavnica ovdje? 474 00:39:54,305 --> 00:39:57,104 Otišla je prije dosta vremena. 475 00:39:57,275 --> 00:39:59,471 Sigurna sam da je otišla na Mount Toride. 476 00:39:59,644 --> 00:40:05,413 Na putu ovdje Vidio sam 30 muškaraca kako se kreće tim putem. 477 00:40:11,222 --> 00:40:13,157 I ona je otišla tamo? 478 00:40:13,324 --> 00:40:15,725 Da. Vratite je natrag. 479 00:40:17,562 --> 00:40:20,464 Ne mislite li da je to čudno? 480 00:40:21,833 --> 00:40:25,361 Činjenica da su tako brzo saznali. 481 00:40:25,537 --> 00:40:27,267 Doista čudno. 482 00:40:27,472 --> 00:40:29,270 Moram požuriti i ja. 483 00:40:31,509 --> 00:40:35,037 Ali Tetsutaro je rekao samo samuraj - 484 00:40:35,213 --> 00:40:38,183 To nije za njih - to je za mene. 485 00:40:40,318 --> 00:40:43,686 Pronaći ono što sam izgubio kao samuraj. 486 00:40:43,855 --> 00:40:46,654 Ne pratim te, 487 00:40:46,825 --> 00:40:49,556 Ali oprostit ću vas što gubite. 488 00:40:50,595 --> 00:40:51,619 Sigurno se šalite. 489 00:40:51,896 --> 00:40:54,923 Pobijedio sam u igri. 490 00:41:00,138 --> 00:41:02,437 Ponovno izgubljena karta. 491 00:41:02,607 --> 00:41:05,805 Odveo sam te za ovaj posao. 492 00:41:07,178 --> 00:41:10,808 Muškarci koje sam poslao naprijed 493 00:41:11,449 --> 00:41:14,317 su prijatelji izdajnika. 494 00:41:15,053 --> 00:41:19,354 Neki od njih mogu se lučiti iste misli. 495 00:41:22,827 --> 00:41:25,922 Dakle, ti si jedini muškarci kojima vjerujem. 496 00:41:30,468 --> 00:41:34,838 Ubijte svakog izdajnika! 497 00:41:36,007 --> 00:41:39,569 Zauzvrat, napravit ću te samurai. 498 00:41:42,247 --> 00:41:44,944 Chamberlain, radije bih - 499 00:41:45,116 --> 00:41:48,917 Vođa odreda, radije biste imali novca? 500 00:41:51,022 --> 00:41:53,719 Platit ću vam, Jurota Arao, 501 00:41:54,559 --> 00:41:56,187 Deset Ryo za svakog čovjeka. 502 00:41:58,563 --> 00:42:02,022 Deset za svakog čovjeka? 503 00:42:03,635 --> 00:42:06,036 Otiđite sutra u zoru. 504 00:42:07,071 --> 00:42:11,634 Izgradite snagu do tada 505 00:42:12,310 --> 00:42:14,404 sa sake i ženama. 506 00:42:54,452 --> 00:42:57,286 Ovo je Shinrokuov konj, Ali otišao je u Edo. 507 00:42:57,455 --> 00:42:59,321 Zašto je ovdje? - Nema pljačke. 508 00:43:01,759 --> 00:43:03,193 Pozdrav. 509 00:43:03,595 --> 00:43:04,858 Pozdrav. 510 00:43:35,526 --> 00:43:37,893 Koristite one Ronin? 511 00:43:41,032 --> 00:43:41,931 Da. 512 00:43:43,801 --> 00:43:48,933 Bilo bi problema Ako su moji ljudi ubili sedam. 513 00:43:52,710 --> 00:43:56,738 Tako će se Ronin boriti protiv sedam. 514 00:43:57,081 --> 00:43:58,879 To je privatna gužva. 515 00:43:59,217 --> 00:44:01,982 Počelo je kao privatna gnjeva, I završit će na isti način. 516 00:44:02,153 --> 00:44:04,884 To nije moja briga. 517 00:44:05,056 --> 00:44:08,458 Kakav je rad vaših muškaraca? 518 00:44:09,293 --> 00:44:11,228 Neće se pokazati. 519 00:44:11,829 --> 00:44:15,891 Ostat će skriveni i srušiti bilo koji samuraj, 520 00:44:16,901 --> 00:44:19,871 s gospodarom ili bez, 521 00:44:20,038 --> 00:44:21,734 koji pokušava pobjeći. 522 00:44:23,141 --> 00:44:27,943 Oni će također pucati s obje strane Dok se međusobno bore. 523 00:44:41,159 --> 00:44:42,320 To je samo mačka. 524 00:44:44,429 --> 00:44:48,696 Shinroku ih je izdao. Nastavit će ih uzalud. 525 00:44:49,867 --> 00:44:52,359 To je Chino! Molim vas, otvorite se! 526 00:45:00,812 --> 00:45:02,144 Tetsutaro. 527 00:45:05,283 --> 00:45:07,684 Što vas dovodi ovdje? 528 00:45:08,052 --> 00:45:10,988 Došao sam ovdje Da nešto kažem Tetsutaro. 529 00:45:11,155 --> 00:45:12,714 Jeste li došli sami? 530 00:45:14,559 --> 00:45:16,050 Što je to? 531 00:45:16,227 --> 00:45:17,889 Chino, nešto vode. 532 00:45:25,103 --> 00:45:26,162 Muškarci dolaze! 533 00:45:26,337 --> 00:45:27,566 Ovdje? 534 00:45:29,674 --> 00:45:30,573 Jeste li sigurni? 535 00:45:31,709 --> 00:45:34,645 Oko 30 muškaraca je Dolazeći odmah iza mene. 536 00:45:34,812 --> 00:45:36,838 Uskoro će biti ovdje. 537 00:45:37,014 --> 00:45:40,451 Umorni ste, Ali bolje bi se vratilo. 538 00:45:41,452 --> 00:45:44,547 Tajni put je. Uzet ću te. 539 00:45:48,292 --> 00:45:49,191 Chino. 540 00:46:01,606 --> 00:46:02,972 Kisuke! 541 00:46:03,541 --> 00:46:04,941 Kisuke! 542 00:46:13,117 --> 00:46:14,585 Uljezi! 543 00:46:15,186 --> 00:46:17,280 Sanjaš! 544 00:46:27,832 --> 00:46:29,664 Zar ne izlaziš? 545 00:46:31,936 --> 00:46:34,064 Nije zainteresiran za sake i žene? 546 00:46:37,175 --> 00:46:41,271 Radije bih imao novca. 547 00:46:42,547 --> 00:46:44,106 Želim novac. 548 00:46:44,282 --> 00:46:48,617 Sutra riskiramo svoj život. 549 00:46:50,288 --> 00:46:51,620 Neću umrijeti. 550 00:46:52,723 --> 00:46:55,818 Ne, ne smijem umrijeti. 551 00:46:57,395 --> 00:46:59,057 Ideš sam. 552 00:47:00,631 --> 00:47:02,122 Vidim. Škrt. 553 00:47:03,901 --> 00:47:05,062 Čekati! 554 00:47:07,738 --> 00:47:11,072 Mislim da si iskren čovjek. 555 00:47:11,709 --> 00:47:13,473 Pa, da. 556 00:47:14,378 --> 00:47:16,074 Znam samo kako uboditi. 557 00:47:17,448 --> 00:47:19,679 Idite u Hisago. 558 00:47:21,085 --> 00:47:24,749 Tamo je žena po imenu Yo. 559 00:47:24,922 --> 00:47:26,083 Yo? 560 00:47:27,058 --> 00:47:28,617 Misliš oyo? 561 00:47:29,360 --> 00:47:31,488 Je li ona tvoja žena? 562 00:47:31,662 --> 00:47:32,891 Ne. 563 00:47:34,065 --> 00:47:35,556 Ona je moja supruga. 564 00:47:37,668 --> 00:47:40,331 Dajte joj to i poruku. 565 00:47:41,772 --> 00:47:42,671 Kakva poruka? 566 00:47:42,840 --> 00:47:44,706 "Čekaj još nekoliko dana." 567 00:47:45,476 --> 00:47:46,375 To je sve? 568 00:47:46,544 --> 00:47:47,910 To je sve. 569 00:48:00,658 --> 00:48:01,956 Hanjiro. 570 00:48:03,060 --> 00:48:04,392 Tko je to? 571 00:48:04,962 --> 00:48:07,591 - Ja. - Oh, to si ti, Genta. 572 00:48:07,798 --> 00:48:10,825 Budala! Mrtvi ste! Zašto ste došli ovdje? 573 00:48:11,002 --> 00:48:13,164 Ne brini. Nestat ću. 574 00:48:14,505 --> 00:48:17,339 Znate li gdje je starac Nazvan Moriuchi je? 575 00:48:17,508 --> 00:48:18,601 Ne. 576 00:48:18,776 --> 00:48:20,108 Vidim. 577 00:48:21,012 --> 00:48:24,312 Usput, Ovo je pomalo kockanje, 578 00:48:24,415 --> 00:48:27,476 Ali biste li razmišljali o izdavanju Ayuzawa i sporedni sa sedam? 579 00:48:27,585 --> 00:48:28,575 Budala! 580 00:48:28,753 --> 00:48:32,087 Možda ne izgledam tako, Ali ja sam iskren čovjek. 581 00:48:32,690 --> 00:48:33,589 Misliš - 582 00:48:33,758 --> 00:48:37,160 Da, borim se sa sedam. 583 00:48:38,930 --> 00:48:43,163 Prekrasna djevojka zamolila me za pomoć. Suze me tope. 584 00:48:43,334 --> 00:48:46,964 Onda smo neprijatelji? 585 00:48:47,138 --> 00:48:48,902 Jasno tako. 586 00:48:49,073 --> 00:48:50,666 Hoćeš li me ubiti? - Ne. 587 00:48:50,841 --> 00:48:52,036 Ubodit ću te! 588 00:49:26,310 --> 00:49:28,176 Što je to? 589 00:49:29,447 --> 00:49:31,507 Ne mogu spavati. 590 00:49:31,749 --> 00:49:36,710 Mislila sam da ću zapisati Što se dogodilo. 591 00:49:38,389 --> 00:49:41,621 Ako Ayuzawa uspije, 592 00:49:42,226 --> 00:49:45,025 Ono što smo učinili možda je umućeno. 593 00:49:45,730 --> 00:49:50,794 Bolje je zapisati istina vlastitim rukama. 594 00:49:51,068 --> 00:49:53,799 Nisam razmišljao o tome. 595 00:49:55,539 --> 00:50:01,137 Shinroku će stići do Eda Sutra navečer ili sljedećeg jutra. 596 00:51:07,311 --> 00:51:08,540 Oyo! 597 00:51:10,047 --> 00:51:12,380 Tko je Oyo? 598 00:51:15,352 --> 00:51:17,321 Jeste li Oyo? 599 00:51:18,823 --> 00:51:21,088 Htio bih razgovarati s tobom. 600 00:51:22,159 --> 00:51:23,787 Slušajte, novopridošli, 601 00:51:24,361 --> 00:51:25,886 Kupio sam joj! 602 00:51:26,063 --> 00:51:30,865 Ona je žena vođu našeg odreda. Predanite je. 603 00:51:31,035 --> 00:51:33,834 Što je to? Koga je briga? 604 00:51:34,271 --> 00:51:36,934 Platio sam joj, pa je moja! 605 00:51:40,411 --> 00:51:41,811 Što radiš? 606 00:51:47,384 --> 00:51:48,283 Vas! 607 00:52:23,587 --> 00:52:25,886 Ima li prigovora? 608 00:52:29,193 --> 00:52:30,422 Idemo. 609 00:52:36,767 --> 00:52:38,963 Čekaj četiri ili pet dana? 610 00:52:42,039 --> 00:52:45,066 Rekao je to? 611 00:52:45,242 --> 00:52:48,269 Da, rekao je da kaže svojoj ženi. 612 00:52:48,445 --> 00:52:50,141 Njegova supruga? 613 00:52:56,654 --> 00:53:00,819 Još uvijek misli na mene kao svoju ženu? 614 00:53:04,361 --> 00:53:08,662 Volio bih da sam tada umro. 615 00:53:16,607 --> 00:53:20,942 Bili smo zaručeni. 616 00:53:22,713 --> 00:53:25,547 Ti si kći samuraja? 617 00:53:31,722 --> 00:53:36,626 Otac je osuđen da umre Za pogrešku koju je napravio. 618 00:53:39,964 --> 00:53:44,026 Majka i ja bili smo protjerani iz našeg klana. 619 00:53:46,036 --> 00:53:48,437 Majka se razboljela. 620 00:53:50,307 --> 00:53:52,708 Nisam znao što da radim. 621 00:53:53,811 --> 00:53:56,474 Mislila sam da se ubijem. 622 00:54:01,352 --> 00:54:03,218 Pretražio me 623 00:54:05,055 --> 00:54:09,322 i došao me vidjeti. 624 00:54:13,764 --> 00:54:18,896 Da moja bolesna majka nije bila u blizini, Već bih bio mrtav. 625 00:54:21,338 --> 00:54:24,775 Odustao je od toga da sam bio samuraj za mene. 626 00:54:28,112 --> 00:54:30,638 Ne bih znao, 627 00:54:30,948 --> 00:54:34,146 Ali pretpostavljam da je to prava ljubav. 628 00:54:35,653 --> 00:54:40,591 Tako je. Dao mi je ovo za tebe. 629 00:54:43,394 --> 00:54:47,627 Ako je moguće, Ne uzimajte kupce neko vrijeme. 630 00:54:56,140 --> 00:55:00,635 Još jedna stvar. Idi po sebi malo hrane i sake. 631 00:55:02,012 --> 00:55:05,471 I djevojka koja lijepo miriše. Da vidimo. 632 00:55:06,417 --> 00:55:10,411 Djevojka koja miriše na zemlju. 633 00:55:11,422 --> 00:55:12,321 Zemlja? 634 00:55:16,960 --> 00:55:18,519 Kako mogu objasniti? 635 00:55:19,830 --> 00:55:20,957 Poput zemlje! 636 00:55:28,572 --> 00:55:30,063 Zar ne možeš spavati? 637 00:55:30,407 --> 00:55:32,672 Ne, ne mogu. 638 00:55:35,346 --> 00:55:38,714 Bojim se! 639 00:55:39,316 --> 00:55:42,013 Dogodit će se nešto loše. 640 00:55:42,186 --> 00:55:44,781 Mogu to osjetiti. 641 00:55:44,955 --> 00:55:49,825 Živci su vam na rubu, biti umuknut sa svim tim muškarcima. 642 00:55:49,993 --> 00:55:51,461 Ne! 643 00:55:52,663 --> 00:55:53,961 Drhtiš. 644 00:55:54,631 --> 00:55:55,599 Je li ti hladno? 645 00:55:56,633 --> 00:55:58,158 Ne. 646 00:55:58,335 --> 00:56:01,305 Bojim se muških očiju. 647 00:56:01,705 --> 00:56:04,937 Monnosukeove oči. Denzoove oči. 648 00:56:06,710 --> 00:56:09,202 Monnosuke. Denzo. 649 00:56:11,615 --> 00:56:13,311 Ne mogu vjerovati. 650 00:56:14,251 --> 00:56:18,052 Ovakva situacija dobivaju sve na rubu. 651 00:56:18,222 --> 00:56:21,818 Ali mi smo samuraji koji su zajedno učinili sjajnu stvar. 652 00:56:21,992 --> 00:56:25,485 Ali možeš li stvarno reći 653 00:56:25,662 --> 00:56:29,326 Što je u njihovim srcima? 654 00:56:29,833 --> 00:56:31,961 Čak i vazal matsuo - 655 00:56:33,470 --> 00:56:35,871 Shinroku je nešto učinio? 656 00:56:36,840 --> 00:56:39,969 Izgleda ozbiljno, 657 00:56:40,577 --> 00:56:43,911 Ipak mi je jednom poslao ljubavno pismo. 658 00:57:20,751 --> 00:57:23,414 Idete na vožnju, Shinroku? 659 00:57:24,054 --> 00:57:25,955 Ili bježati? 660 00:57:26,123 --> 00:57:27,022 Tko je tamo? 661 00:57:27,191 --> 00:57:29,922 Vidim. Trčanje u mraku. 662 00:57:40,571 --> 00:57:43,200 "Sakrij se dok sve ne završi. 663 00:57:43,373 --> 00:57:47,310 Kad postanem glavni vazal, Nazvat ću te tada. " 664 00:57:47,911 --> 00:57:51,370 Chamberlain Ayuzawa Rekao sam ti to, zar ne? 665 00:57:51,548 --> 00:57:52,914 Ti si taj vagrant! 666 00:58:06,296 --> 00:58:10,233 Brate, to si ti! Tražio sam te cijeli dan. 667 00:58:11,268 --> 00:58:13,066 - Brate? - Da. 668 00:58:13,237 --> 00:58:15,797 Bit ću tvoj privjesak. 669 00:58:17,641 --> 00:58:20,270 Što ćeš učiniti s njim? 670 00:58:20,644 --> 00:58:24,137 Nisam razmišljao toliko ispred. 671 00:58:24,314 --> 00:58:27,375 Ne podnosim izdajnike, sve je sve. 672 00:58:27,551 --> 00:58:30,612 Ne možete ga podnijeti? Onda ga ubijmo. 673 00:58:34,458 --> 00:58:36,427 Ne, pričekaj. Ne šali se okolo. 674 00:58:36,593 --> 00:58:38,562 On je svjedok. 675 00:58:39,329 --> 00:58:42,163 Uzimamo ga montirati Toride u zoru. 676 00:58:42,332 --> 00:58:44,699 To nije zabavno. 677 00:58:54,945 --> 00:58:56,573 Još si ovdje? 678 00:58:56,747 --> 00:58:59,342 Rekao sam ti da ne želim bilo koje čudovište u prahu! 679 00:58:59,516 --> 00:59:00,449 Izađite! 680 00:59:02,019 --> 00:59:04,318 Pregasit će me! 681 00:59:05,589 --> 00:59:07,182 To nije moja briga. 682 00:59:15,465 --> 00:59:16,558 Čekati. 683 00:59:18,635 --> 00:59:21,901 Daj da vidim tvoju ruku! 684 00:59:28,579 --> 00:59:30,673 Držili ste motiku? 685 00:59:31,648 --> 00:59:33,742 Jeste li posadili rižu I ubrani ga? 686 00:59:47,531 --> 00:59:49,397 Zašto ste to učinili? 687 01:00:04,548 --> 01:00:07,382 Miris zemlje! 688 01:00:09,286 --> 01:00:13,018 Što taj seljaka radi? 689 01:00:14,124 --> 01:00:16,491 Reci, tabata! 690 01:00:17,761 --> 01:00:20,356 Odlazimo, Hanjiro! 691 01:00:27,371 --> 01:00:29,772 Lijep dan, zar ne? 692 01:01:25,829 --> 01:01:29,664 Mislim da ću razgovarati s muškarcima koji dolaze po nas. 693 01:01:30,133 --> 01:01:34,537 Čak ni naš Gospodin nije mogao obuzdati Mizoguchijeva zabluda. 694 01:01:34,705 --> 01:01:37,231 Bilo je parcela da ga ubije. 695 01:01:37,674 --> 01:01:43,375 Kinzaburo Ayuzawa i Gendayu Shimada je vodio jedan od njih. 696 01:01:43,547 --> 01:01:46,847 Shvatit će ako objasnimo. - Protiv sam. 697 01:01:47,017 --> 01:01:49,009 Kakvo bi dobro bilo? 698 01:01:49,419 --> 01:01:52,514 Pričekajte Shinroku. Doći će. 699 01:01:52,689 --> 01:01:54,385 A ako ne? 700 01:01:54,558 --> 01:01:56,288 Kako to možeš reći? 701 01:01:56,560 --> 01:01:58,426 Sumnjate u njega? 702 01:01:58,595 --> 01:01:59,858 On je jedan od nas! 703 01:02:00,030 --> 01:02:03,194 Ne sumnjam u njega, već nešto mogao bi se dogoditi na putu. 704 01:02:03,366 --> 01:02:07,428 Ne, sumnjate u njega! Ne vjerujete mu! 705 01:02:08,105 --> 01:02:09,539 Ili nam možda ne vjerujete! 706 01:02:10,207 --> 01:02:12,108 Zaustavi, Monnosuke! 707 01:02:14,044 --> 01:02:18,175 Ti si naš vođa, Tetsutaro. 708 01:02:19,116 --> 01:02:21,312 Učinit ću kako kažeš. 709 01:02:28,558 --> 01:02:32,723 Kinzaburo, želim razgovarati s tobom! 710 01:02:39,069 --> 01:02:41,504 Čuješ li me? 711 01:02:41,671 --> 01:02:43,799 Želim razgovarati s tobom! 712 01:02:43,974 --> 01:02:46,375 Nema o čemu razgovarati! 713 01:02:48,545 --> 01:02:52,277 Vi ste zlikovci koji imate nije poslušao naredbe našeg Gospodina! 714 01:02:54,551 --> 01:02:57,953 Izađite i pustit ću vas da umreš s dostojanstvom. 715 01:03:00,290 --> 01:03:02,919 Inače ćemo imati glave! 716 01:03:03,794 --> 01:03:04,591 Pazi! 717 01:03:07,364 --> 01:03:10,266 Gendayu Shimada, 718 01:03:10,534 --> 01:03:12,469 Odgovori mi! 719 01:03:22,245 --> 01:03:23,645 Genta, 720 01:03:23,814 --> 01:03:26,545 Čuvari su posvuda. 721 01:03:26,716 --> 01:03:29,481 Puške i lukovi su svuda oko nas. Što sada? 722 01:03:35,992 --> 01:03:36,960 Genta! 723 01:03:37,027 --> 01:03:40,464 "Tigar na ulaznim vratima, Vuk straga. " 724 01:03:40,964 --> 01:03:42,830 Postoji takva izreka. 725 01:03:43,233 --> 01:03:44,360 Da. 726 01:03:44,534 --> 01:03:45,797 Ali... 727 01:03:47,838 --> 01:03:52,606 Nije "hrabrost miša u uglu" Još jedan? 728 01:03:53,977 --> 01:03:56,037 Pripremite konj I pričekaj me. 729 01:03:56,213 --> 01:03:57,272 Hoćeš li biti u redu? 730 01:03:59,516 --> 01:04:02,816 Pobijediti ili izgubiti, Neće puno biti važno. 731 01:04:04,821 --> 01:04:06,255 Ti misliš? 732 01:04:29,045 --> 01:04:34,074 Ja sam Yagenta Hyodo, bivša samuraja. Čekao sam te. 733 01:04:34,451 --> 01:04:38,183 Što je više veselje. Dopustite mi da vam se pridružim. 734 01:04:39,456 --> 01:04:42,051 Ali on je totalni stranac! 735 01:04:44,160 --> 01:04:47,062 Isto tako. 736 01:04:48,431 --> 01:04:51,663 Pridošlica, pomoć s paketima Na kraju crte. 737 01:04:51,835 --> 01:04:53,997 Hvala. 738 01:05:19,229 --> 01:05:21,494 Molim vas, odredite to. Nosit ću ga. 739 01:05:21,965 --> 01:05:23,092 Vrlo dobro. 740 01:05:32,742 --> 01:05:33,641 Vas! 741 01:05:46,589 --> 01:05:47,989 Čestitamo. 742 01:05:48,291 --> 01:05:49,782 Tko je on? 743 01:05:50,794 --> 01:05:54,287 WHO? Genta, čovjek kojeg ste trebali ubiti. 744 01:05:54,798 --> 01:05:58,257 Ja sam Yagenta Hyodo. Drago mi je. 745 01:06:00,470 --> 01:06:02,029 Ubio sam čovjeka - 746 01:06:03,707 --> 01:06:05,505 Prvi put sam ubio čovjeka. 747 01:06:05,675 --> 01:06:08,474 To je bio crv, a ne čovjek. 748 01:06:10,013 --> 01:06:11,572 Želim ... 749 01:06:15,085 --> 01:06:17,577 crv ... 750 01:06:19,622 --> 01:06:22,285 živio 751 01:06:22,459 --> 01:06:25,623 malo duže. 752 01:06:29,299 --> 01:06:32,861 Izdržati bol. Na ovaj će način brže zacijeliti. 753 01:06:37,374 --> 01:06:39,206 Krpa. 754 01:06:49,185 --> 01:06:50,448 Muškarci komore! 755 01:07:02,899 --> 01:07:04,197 Hvala. 756 01:07:07,203 --> 01:07:11,004 Što je u svemu ovome? 757 01:07:11,374 --> 01:07:13,206 Hrana za deset dana. 758 01:07:14,277 --> 01:07:15,905 Toliko dugo? 759 01:07:17,480 --> 01:07:20,143 Ovo me može biti naprijed, Biti novi i svi, 760 01:07:21,684 --> 01:07:24,882 ali ostaje ovdje Deset dana je dobra ideja? 761 01:07:26,523 --> 01:07:28,549 Ja sam protiv toga. 762 01:07:29,859 --> 01:07:33,921 To ćemo preboljeti nakon što se odmorimo. 763 01:07:35,799 --> 01:07:38,826 Ali odavde ne možemo vidjeti ništa. 764 01:07:39,002 --> 01:07:43,406 Još jedan posao za pridošlicu? Idem pogledati. 765 01:07:43,573 --> 01:07:45,041 Oprostite. 766 01:07:49,079 --> 01:07:50,411 Netko dolazi! 767 01:07:53,249 --> 01:07:54,911 Izgleda kao Matsuo! 768 01:07:55,085 --> 01:07:57,077 Shinroku? Shinrokuova leđa? 769 01:07:59,689 --> 01:08:01,123 Odjeća je njegova, 770 01:08:01,558 --> 01:08:03,652 Ali lice nije. 771 01:08:04,394 --> 01:08:06,727 To je genga, vagrant! 772 01:08:07,363 --> 01:08:08,262 Genta? 773 01:08:08,431 --> 01:08:09,364 Zašto je on - 774 01:08:09,532 --> 01:08:11,524 Izdao je Shinroku? 775 01:08:28,184 --> 01:08:29,208 Izdali ste nas! 776 01:08:29,385 --> 01:08:32,878 Ne, Shinroku je učinio. Dokaz je u njegovoj odjeći. 777 01:08:33,590 --> 01:08:36,389 Nema vremena. Borit ću se i razgovarati istovremeno. 778 01:08:36,559 --> 01:08:40,257 Napadi me, Ali nemoj me stvarno udarati! 779 01:08:49,339 --> 01:08:52,537 Vratili smo se tamo gdje smo započeli. Netko mora ići u Edo. 780 01:08:52,775 --> 01:08:54,107 Vas? 781 01:08:54,277 --> 01:08:57,975 Pomoći ću. Signal je strelica u sumrak. 782 01:08:58,148 --> 01:08:59,241 Strelica? 783 01:09:37,921 --> 01:09:40,322 Povući! 784 01:09:49,499 --> 01:09:51,593 Čekaj, pripadam drugoj strani! 785 01:09:53,870 --> 01:09:55,338 Chino! 786 01:09:55,672 --> 01:09:59,905 Obucite glasnika u djevojčicu Kimono. Oni mogu pustiti ženu kroz. 787 01:10:11,888 --> 01:10:15,347 Ne mogu vjerovati da nas je Shinroku izdao! 788 01:10:15,658 --> 01:10:19,425 Zbog toga je genta pokušala donijeti ga kao svjedoka, 789 01:10:19,596 --> 01:10:21,622 Ali nešto se dogodilo Na putu. 790 01:10:21,798 --> 01:10:24,893 Taj je vagrant mogao izmisliti! 791 01:10:25,435 --> 01:10:28,564 Ali Shinroku je bio jedan od nas! Zakleli smo se da ćemo živjeti i umrijeti zajedno! 792 01:10:28,738 --> 01:10:32,675 Trebao je biti u Edu! Zašto je bio ovdje? 793 01:10:32,842 --> 01:10:35,311 Nije se mogao tako brzo vratiti. 794 01:10:35,478 --> 01:10:37,242 Zvuči zvono. 795 01:10:37,413 --> 01:10:39,746 Prije nego što je otišao, rekao je, 796 01:10:40,049 --> 01:10:44,043 "Svi vi, Čekaj zajedno do tada. 797 01:10:44,220 --> 01:10:46,587 Svih sedmero vas. Bez obzira na to što se događa. " 798 01:10:46,756 --> 01:10:49,749 Dakle, mogao bi nas sve okrenuti Preko Ayuzawa! 799 01:10:49,926 --> 01:10:51,189 I - 800 01:10:51,961 --> 01:10:52,860 Što je to? 801 01:10:55,331 --> 01:10:58,733 Vratili smo se tamo gdje smo započeli. Počinjemo iznova. 802 01:10:58,901 --> 01:11:01,632 Idem, Tetsutaro. 803 01:11:01,804 --> 01:11:04,603 Idem u Edo. 804 01:11:04,774 --> 01:11:06,436 Zašto sam pucao? 805 01:11:06,609 --> 01:11:10,740 Tih sedam muškaraca su njihove mete! 806 01:11:11,581 --> 01:11:17,316 Ali nije ih briga Ako su njihove puške pogodile ili mene! 807 01:11:17,487 --> 01:11:21,015 Razgovarajmo s muškarcima Chamberlaina! 808 01:11:28,665 --> 01:11:31,157 Razumjeti sada? 809 01:11:33,236 --> 01:11:34,226 Razumjeti što? 810 01:11:34,837 --> 01:11:36,863 Samurai nisu dobri. 811 01:11:37,040 --> 01:11:39,134 Ne, ne razumijem. 812 01:11:39,809 --> 01:11:41,209 Ni jedan zalogaj. 813 01:11:41,978 --> 01:11:47,110 Stop! Bit ćemo odrubljeni! Nemate koristi od nje! 814 01:11:47,283 --> 01:11:52,722 Želim da mi stopalo izgleda lijepo Čak i ako umrem. 815 01:11:52,889 --> 01:11:54,585 Konosuke se boji. 816 01:11:55,858 --> 01:11:58,350 Ušao je u prvi udarac. 817 01:11:58,928 --> 01:12:03,798 Hvalio bi se da smo pobijedili, Ali sada se boji. 818 01:12:04,567 --> 01:12:05,865 Što? 819 01:12:06,302 --> 01:12:07,429 Mislite da se bojim? 820 01:12:07,603 --> 01:12:09,663 Ne svađajte se! Prijatelji smo! 821 01:12:09,839 --> 01:12:10,966 Drži se! 822 01:12:11,140 --> 01:12:14,804 Rekli ste da se bojim, zar ne? 823 01:12:16,312 --> 01:12:18,406 Izaći ću i boriti se! 824 01:12:18,581 --> 01:12:19,844 Prvo me ubij! 825 01:12:26,556 --> 01:12:30,049 Molim te, odsjekao mi nogu! 826 01:12:30,226 --> 01:12:33,663 Mogao bi umrijeti ovako! 827 01:12:33,963 --> 01:12:36,626 Može li se pomaknuti? 828 01:12:36,799 --> 01:12:38,324 Pomoći ću mu. 829 01:12:39,102 --> 01:12:41,799 Samo mi je ruka ozlijeđena. Nosit ću ga. 830 01:12:41,971 --> 01:12:43,200 Vidim. 831 01:12:43,873 --> 01:12:46,399 Pružiti im ruku. 832 01:12:46,676 --> 01:12:48,076 Spuštaju se. 833 01:12:56,652 --> 01:12:59,986 Neka liječnika ima tendenciju. 834 01:13:01,224 --> 01:13:03,557 Ne brini za nas. 835 01:13:04,460 --> 01:13:07,020 Reći ću Chamberlain. 836 01:13:09,499 --> 01:13:10,398 Hvala! 837 01:13:11,334 --> 01:13:12,233 Brinuti. 838 01:13:23,012 --> 01:13:24,344 Žao mi je! 839 01:13:41,497 --> 01:13:42,465 Kako okrutno! 840 01:13:46,569 --> 01:13:48,765 Što su učinili? 841 01:13:48,938 --> 01:13:50,270 To čini! 842 01:13:50,440 --> 01:13:52,272 Borimo se protiv njih! 843 01:13:52,442 --> 01:13:54,775 Da, borimo se! 844 01:13:54,944 --> 01:13:56,105 Čekati! 845 01:14:01,150 --> 01:14:05,212 Ubit ću vođu! 846 01:14:08,891 --> 01:14:14,455 Ali moramo prvo ubiti tih sedam! 847 01:14:17,433 --> 01:14:18,833 Pokušajte razumjeti! 848 01:14:30,613 --> 01:14:32,548 Razumjeti sada? 849 01:14:32,715 --> 01:14:33,876 Razumjeti što? 850 01:14:34,317 --> 01:14:35,945 Kakvi su samuraji. 851 01:14:36,118 --> 01:14:38,678 Ne, nemam! 852 01:14:40,623 --> 01:14:43,092 Jedan od tih sedam negativca Na brdu Toride 853 01:14:43,459 --> 01:14:49,330 može pokušati doći do Eda. 854 01:14:50,433 --> 01:14:55,929 Zatvorite granične gradove i povećati stražare. 855 01:14:57,340 --> 01:15:02,074 Pazite na sve ceste do Eda. 856 01:15:02,378 --> 01:15:03,971 Uhititi bilo koga sumnjive. 857 01:15:05,882 --> 01:15:08,044 Čak i žene! 858 01:15:16,425 --> 01:15:17,825 Izgledam li u redu? 859 01:15:22,798 --> 01:15:26,667 Pronašao sam piće! 860 01:15:27,303 --> 01:15:28,862 Piti? 861 01:15:29,038 --> 01:15:30,529 Shoda, 862 01:15:31,240 --> 01:15:35,234 znali ste da ovdje ima nešto alkohola 863 01:15:35,411 --> 01:15:36,845 I sakrili ste ga od nas? 864 01:15:37,013 --> 01:15:39,744 To je u ljekovite svrhe. 865 01:15:39,916 --> 01:15:41,248 To je samo izgovor! 866 01:15:41,417 --> 01:15:43,477 Dakle, to je razlog Ostajali ste tako kasno! 867 01:15:43,753 --> 01:15:46,154 Dakle, mogli biste popiti piće! 868 01:15:46,322 --> 01:15:47,722 Prestani! 869 01:15:48,024 --> 01:15:49,652 Shoda je bila - 870 01:15:49,825 --> 01:15:53,694 Neka Yaheiji ode u Edo. 871 01:15:54,564 --> 01:15:57,432 Dobar je konjanik, 872 01:15:58,100 --> 01:16:00,695 I izgledao bi bolje u ženskoj odjeći. 873 01:16:03,039 --> 01:16:04,302 Yaheiji. 874 01:16:06,108 --> 01:16:07,007 Što nije u redu? 875 01:16:07,176 --> 01:16:08,405 Gledajte požare! 876 01:16:12,381 --> 01:16:15,044 Čak ni zec mogao izaći odavde! 877 01:16:16,285 --> 01:16:17,776 Izašli su! 878 01:16:26,362 --> 01:16:27,921 Jesam li to zamislio? 879 01:16:29,165 --> 01:16:30,963 Osjetio sam nekoga u blizini. 880 01:16:45,247 --> 01:16:47,739 Čekati. To je žena. 881 01:16:52,288 --> 01:16:53,688 Čekati! 882 01:16:55,257 --> 01:16:57,089 Žena? Pokaži svoje lice! 883 01:17:21,617 --> 01:17:24,917 Busuke čeka dolje s konjem. 884 01:17:25,988 --> 01:17:27,388 Morate doći do Edo -a. 885 01:17:28,024 --> 01:17:29,788 Njihovi životi ovise o vama. 886 01:17:29,959 --> 01:17:32,588 Da, čak i ako umrem! 887 01:17:32,762 --> 01:17:35,197 Ne možeš ići ako umreš. 888 01:17:41,037 --> 01:17:44,098 Ide deset Ryo. 889 01:17:45,775 --> 01:17:47,937 Ostalo je samo 60. 890 01:17:51,614 --> 01:17:54,880 Jako si dobar. 891 01:17:56,619 --> 01:17:58,019 Sve su vam strelice pogodile svoj trag. 892 01:17:58,187 --> 01:17:59,712 Onda ti - 893 01:18:00,523 --> 01:18:03,516 Vidim. Vidio si me? 894 01:18:06,629 --> 01:18:10,031 Da, od početka. 895 01:18:10,332 --> 01:18:11,732 Što sada? 896 01:18:13,936 --> 01:18:15,700 Kažeš mi. 897 01:18:18,541 --> 01:18:20,874 Ne razumijem te. 898 01:18:22,278 --> 01:18:28,149 Mogao si nas ubiti Da ste bili na njihovoj strani. 899 01:18:28,350 --> 01:18:31,843 Pokušavam ne ubiti. 900 01:18:33,089 --> 01:18:37,390 Zašto ste onda ubili stražare? 901 01:18:43,265 --> 01:18:45,200 Možda sam se ubio 902 01:18:46,602 --> 01:18:49,367 ubijanjem tih pet. 903 01:18:53,509 --> 01:18:55,102 Sami? 904 01:18:57,480 --> 01:19:02,578 Davno je bio samuraj nazvana Yagenta Hyodo. 905 01:19:04,053 --> 01:19:09,924 Imao je prijatelja Dragi za njega nego brat. 906 01:19:12,061 --> 01:19:14,530 Nešto poput onoga što se ovdje dogodilo dogodilo se tamo, 907 01:19:14,630 --> 01:19:17,327 a njegov je prijatelj ubio komore. 908 01:19:19,735 --> 01:19:23,968 Ali njegov je prijatelj bio dobar čovjek. 909 01:19:25,374 --> 01:19:30,870 I vidjevši ovih sedam muškaraca podsjetio te na njega? 910 01:19:32,515 --> 01:19:33,414 Je li to u redu? 911 01:19:33,582 --> 01:19:35,210 Točno. 912 01:19:37,319 --> 01:19:42,986 Ali Yagenta je bila Tako iskreno i glupo. 913 01:19:44,193 --> 01:19:48,289 Ubio je svog prijatelja, misleći da je to njegova dužnost! 914 01:19:50,366 --> 01:19:53,530 Ubio je svog prijatelja, koji je glumio za svoj klan. 915 01:19:56,972 --> 01:19:59,339 Ali to se sve dogodilo davno. 916 01:19:59,875 --> 01:20:05,746 Dakle, budala se izmjenjuje Pomažući ovih sedam muškaraca sada? 917 01:20:06,415 --> 01:20:07,974 Pretpostavljam da je tako. 918 01:20:09,752 --> 01:20:10,651 Ovo je neki popravak. 919 01:20:14,156 --> 01:20:15,954 Možda ću te morati ubiti. 920 01:20:19,061 --> 01:20:20,689 Iz osobnih razloga, 921 01:20:21,864 --> 01:20:24,424 Trebam 30 Ryo. 922 01:20:27,002 --> 01:20:31,497 Moram ubiti najmanje tri od preostalih šest. 923 01:20:34,310 --> 01:20:36,711 Dakle, ako vam se smeta, 924 01:20:37,980 --> 01:20:38,970 Ubit ću i tebe! 925 01:20:39,782 --> 01:20:41,114 Isto je i sa mnom. 926 01:20:41,383 --> 01:20:44,979 Da biste spasili šestero, ubit ću te! 927 01:20:55,898 --> 01:20:57,366 Čudno je. 928 01:20:59,268 --> 01:21:02,966 Ne osjećam kao da crtam svoj mač. 929 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 Ja ni ja. 930 01:21:05,941 --> 01:21:10,970 Ubiti ili biti ubijen - bilo Samo ostavite neugodan okus. 931 01:21:15,184 --> 01:21:18,018 Što ćete sada učiniti? 932 01:21:19,388 --> 01:21:21,653 Mislim da ću se spustiti niz planinu. 933 01:21:22,091 --> 01:21:27,155 S saveznikom pazi na njih, tih šest neće ostati dovoljno budni, 934 01:21:27,630 --> 01:21:31,499 I moram pronaći Chamberlain Moriuchi. 935 01:21:32,401 --> 01:21:34,893 - Moriuchi? - Znate ga? 936 01:21:37,506 --> 01:21:38,906 Budite oprezni. 937 01:21:57,026 --> 01:22:01,828 Vi i Yagenta bili ste prijatelji? 938 01:22:03,132 --> 01:22:05,363 Prijatelji? Ne šali se. 939 01:22:06,068 --> 01:22:08,537 Bili smo neprijatelji. 940 01:22:11,073 --> 01:22:12,701 Neprijatelji? 941 01:22:15,511 --> 01:22:17,446 Onda pretpostavljam da sam učinio ispravnu stvar. 942 01:22:17,613 --> 01:22:18,740 Što? 943 01:22:19,515 --> 01:22:20,574 Ubio si ga? 944 01:22:20,749 --> 01:22:23,742 Ne. Otišao je da se ubije. 945 01:22:24,286 --> 01:22:25,754 Ubiti se? 946 01:22:26,555 --> 01:22:28,183 Kako to misliš? 947 01:22:28,624 --> 01:22:32,356 Otišao je napasti Ayuzawa sam. 948 01:22:33,429 --> 01:22:34,624 Čudan je čovjek. 949 01:22:34,797 --> 01:22:36,231 Zašto je otišao? 950 01:22:38,801 --> 01:22:41,635 Spasiti stare moriuchi. 951 01:22:41,837 --> 01:22:43,669 Svi sami. 952 01:22:45,107 --> 01:22:46,666 On je smiješan. 953 01:22:48,177 --> 01:22:51,170 Ali on je tvoj neprijatelj. 954 01:22:51,513 --> 01:22:56,008 Dakle, to vam ništa ne znači Ako je sjeckan na komade. 955 01:23:10,299 --> 01:23:12,962 Ne trebate više paziti. 956 01:23:13,435 --> 01:23:15,131 Naspavajte se. 957 01:23:15,537 --> 01:23:17,267 Sutra će biti naporan dan. 958 01:23:24,046 --> 01:23:26,015 Stop! 959 01:24:29,378 --> 01:24:31,040 Otvoriti! 960 01:24:38,887 --> 01:24:40,378 Ne ubij ga! 961 01:24:47,396 --> 01:24:50,594 Shinrokuova odjeća i mačevi. 962 01:24:51,600 --> 01:24:54,229 Ali nisi ti to varman? 963 01:24:55,938 --> 01:24:57,531 Gdje je Shinroku? 964 01:24:58,273 --> 01:24:59,673 Zašto to radiš? 965 01:25:02,177 --> 01:25:04,043 Tko vas je pitao? 966 01:25:05,881 --> 01:25:07,440 Neki drugi klan? 967 01:25:09,651 --> 01:25:11,279 Ili shogunate? 968 01:25:13,055 --> 01:25:15,923 Zašto ukrasti ovdje kasno u noć? 969 01:25:17,860 --> 01:25:19,260 Ne razumijem. 970 01:25:19,795 --> 01:25:21,286 Natjerajte ga da razgovara! 971 01:26:14,416 --> 01:26:15,315 Čekati! 972 01:26:21,723 --> 01:26:25,854 Dajte mu trenutak. Inače će umrijeti. 973 01:26:28,130 --> 01:26:30,292 Gotovo je ako ga ubijemo. 974 01:26:30,699 --> 01:26:33,396 Sigurno je živ za razgovor. 975 01:26:34,303 --> 01:26:35,896 Zašto? 976 01:26:37,506 --> 01:26:40,271 Yakuza nije bolji od crva. 977 01:26:40,442 --> 01:26:43,037 Ubio bih crva u sekundi, 978 01:26:43,712 --> 01:26:48,309 Ali nešto je drugačije u vama - I ne sviđa mi se! 979 01:26:48,917 --> 01:26:51,113 Mrzim pse. 980 01:26:51,520 --> 01:26:52,920 Psi? 981 01:26:54,256 --> 01:26:56,248 Dakle, to objašnjava sve mačke. 982 01:26:56,425 --> 01:26:59,418 Što je pas saznao? 983 01:27:00,062 --> 01:27:01,894 Bilo koji drugi psi koji špijuniraju? 984 01:27:02,731 --> 01:27:04,324 Gdje su? 985 01:27:04,600 --> 01:27:06,569 To želim znati. 986 01:27:08,170 --> 01:27:11,004 Reci mi i ja ću uzeti Dobra briga za tebe. 987 01:27:11,173 --> 01:27:12,402 Hoćeš? 988 01:27:14,309 --> 01:27:18,007 S novcem izbačenim iz seljaka Želiš mi učiniti svog kućnog psa? 989 01:27:19,815 --> 01:27:20,874 Ili mačka vaše kuće? 990 01:27:24,052 --> 01:27:24,951 Nastaviti. 991 01:27:59,254 --> 01:28:02,816 Budala! To nije izgovor! 992 01:28:03,358 --> 01:28:07,591 Ako je čovjek otišao u Edo, Doći će nadzornik! 993 01:28:08,897 --> 01:28:11,890 Uništiti sve dokaze! 994 01:28:12,167 --> 01:28:16,332 Ubiti sedam muškaraca I Moriuchi i taj vagrant! 995 01:28:16,672 --> 01:28:18,470 Dovedite moje ljude odjednom! 996 01:28:38,593 --> 01:28:40,221 Hanjiro. 997 01:29:06,855 --> 01:29:09,290 Stari, pomozi mi. 998 01:29:09,458 --> 01:29:11,290 Pomoći ti? 999 01:29:11,460 --> 01:29:12,359 Kako? 1000 01:29:13,428 --> 01:29:15,624 Dat ću vam udarce! Uzmi mu noge! 1001 01:29:15,797 --> 01:29:17,390 Ići! 1002 01:29:20,001 --> 01:29:21,196 Idemo! 1003 01:29:21,370 --> 01:29:22,633 Gdje? 1004 01:29:22,804 --> 01:29:25,137 Što? Oh, u redu. 1005 01:29:25,807 --> 01:29:27,366 Kamo ćemo ići? 1006 01:29:28,677 --> 01:29:32,614 Do mjesta moje djevojke. Ona je u Hisagu, bordelu. 1007 01:29:32,781 --> 01:29:35,376 Bordel? Lijepo. 1008 01:29:36,685 --> 01:29:38,984 Nikad nisam bio na jednom. 1009 01:29:40,122 --> 01:29:42,682 Oduvijek sam želio ići. 1010 01:29:42,858 --> 01:29:44,759 Ne govori gluposti! 1011 01:29:45,026 --> 01:29:46,688 Požuri! 1012 01:29:47,629 --> 01:29:49,222 Kopile! 1013 01:29:50,265 --> 01:29:53,667 Taj gad Ayuzawa! 1014 01:29:54,836 --> 01:29:57,499 Služi nam ispravno! Rekao sam ti! 1015 01:29:59,374 --> 01:30:01,002 Bio sam u pravu, zar ne? 1016 01:30:01,176 --> 01:30:03,111 Bio je to trik! 1017 01:30:03,278 --> 01:30:06,305 Uhvaćeni smo! Vidite, budale! 1018 01:30:06,481 --> 01:30:08,109 Svi smo budale! 1019 01:30:08,583 --> 01:30:10,415 Bit ćemo odrubljeni! 1020 01:30:10,886 --> 01:30:13,549 Da, svi ćemo umrijeti! 1021 01:30:13,722 --> 01:30:17,420 Podijelimo sve! 1022 01:30:18,794 --> 01:30:20,888 Ako ćemo ionako umrijeti, 1023 01:30:21,463 --> 01:30:26,925 Podijelimo sve Pošteno i kvadratno! 1024 01:30:28,670 --> 01:30:31,902 Da, podijelimo sve! 1025 01:30:32,073 --> 01:30:34,599 Neću umrijeti ovako! 1026 01:30:35,544 --> 01:30:37,979 Podijelimo sve 1027 01:30:38,780 --> 01:30:41,375 Prije nego što umremo! 1028 01:30:42,651 --> 01:30:46,088 Ja, ja - 1029 01:30:46,755 --> 01:30:49,919 Neću ni umrijeti! 1030 01:30:50,258 --> 01:30:54,491 Ubit ću onog koji nas je ovdje zarobio! 1031 01:30:55,397 --> 01:30:59,596 Tamiya Ayuzawa! Izaći! 1032 01:31:00,101 --> 01:31:01,000 Konosuke! 1033 01:31:01,169 --> 01:31:02,831 To je dovoljno! 1034 01:31:03,839 --> 01:31:05,637 Što gunđate? 1035 01:31:06,842 --> 01:31:11,940 Bili smo spremni umrijeti Kad smo krenuli. 1036 01:31:12,280 --> 01:31:16,274 Nitko nas nije prevario u ubijanje komore. 1037 01:31:16,451 --> 01:31:18,784 Uzeli smo to na sebe. 1038 01:31:19,688 --> 01:31:24,217 Riskirali smo svoj život za svoj klan. 1039 01:31:24,392 --> 01:31:26,293 Nismo li, Fujii? 1040 01:31:27,963 --> 01:31:31,161 Mislili smo da radimo Prava stvar. 1041 01:31:31,333 --> 01:31:35,202 Nismo to učinili zbog pohvale ili zasluga. 1042 01:31:35,370 --> 01:31:37,396 Jesmo li, Fujii? 1043 01:31:39,307 --> 01:31:42,607 Sada su čips dolje, Ali zašto gunđanje? 1044 01:31:43,645 --> 01:31:46,979 Čak i ako zaplet Ayuzawa uspije 1045 01:31:47,516 --> 01:31:50,111 I moramo umrijeti, 1046 01:31:50,619 --> 01:31:54,181 Ne mijenja se Ono što smo mislili da je u redu! 1047 01:31:54,856 --> 01:31:56,586 Slažete li se ili ne? 1048 01:31:58,226 --> 01:31:59,956 Zašto se svi žalite? 1049 01:32:06,501 --> 01:32:08,629 Zaustavi, Denzo! 1050 01:32:16,378 --> 01:32:17,311 Nishimura! 1051 01:32:17,479 --> 01:32:19,141 Bio je za Chinom! 1052 01:32:19,314 --> 01:32:22,978 Oskratio ju je svojim groznim očima! 1053 01:32:23,318 --> 01:32:24,877 Nisam mogao podnijeti! 1054 01:32:25,053 --> 01:32:27,716 Smiri se! Daj mi svoj mač! 1055 01:32:27,889 --> 01:32:30,256 Ne! Izlazim! 1056 01:32:32,561 --> 01:32:34,359 Usreći Chino! 1057 01:32:50,478 --> 01:32:53,915 Izgled! Naši progonitelji više nema! Sigurno je! 1058 01:33:04,793 --> 01:33:06,352 Chino! 1059 01:33:07,395 --> 01:33:08,761 Denzo! 1060 01:33:29,818 --> 01:33:30,751 Gdje sam? 1061 01:33:30,919 --> 01:33:33,013 Hisago. 1062 01:33:35,690 --> 01:33:38,660 Tko me doveo ovdje? 1063 01:33:38,827 --> 01:33:40,557 Još uvijek spava. 1064 01:33:45,033 --> 01:33:46,467 Hanjiro. 1065 01:33:49,137 --> 01:33:50,537 Hanjiro. 1066 01:33:59,047 --> 01:34:00,640 Genta! Ti u redu? 1067 01:34:02,117 --> 01:34:02,880 Hanjiro. 1068 01:34:03,852 --> 01:34:06,822 Što? Što je to? 1069 01:34:08,323 --> 01:34:09,951 Odustajanje od toga da sam samuraj? 1070 01:34:11,126 --> 01:34:14,426 Još se nisam odrekao nade. 1071 01:34:16,197 --> 01:34:18,098 Kako taj starac još uvijek može spavati? 1072 01:34:18,500 --> 01:34:19,934 Starac! 1073 01:34:20,769 --> 01:34:22,431 Koliko dugo ćeš spavati? 1074 01:34:22,604 --> 01:34:25,267 Prestani. On je komorni. 1075 01:34:25,440 --> 01:34:27,170 On je? 1076 01:34:27,475 --> 01:34:28,374 ! 1077 01:34:28,543 --> 01:34:30,705 Lagano Ako želite biti samuraj. 1078 01:34:36,351 --> 01:34:41,449 Nemoj, Hanjiro. Da sam ti, razmislio bih dva puta. 1079 01:34:43,825 --> 01:34:47,455 Samuraj nije tako sjajan Kao što možda mislite. 1080 01:34:47,996 --> 01:34:49,294 Ali - 1081 01:34:49,464 --> 01:34:53,925 Rođen sam u obitelji Samuraja. 1082 01:34:54,302 --> 01:34:57,204 Morao sam postati jedno. 1083 01:34:57,372 --> 01:35:00,672 Ali ja ... ja - 1084 01:35:02,510 --> 01:35:07,210 Spreman sam te napraviti jedan Ako inzistirate. 1085 01:35:07,382 --> 01:35:09,681 Stvarno? 1086 01:35:11,553 --> 01:35:14,546 Malo je rano za slavlje. 1087 01:35:15,790 --> 01:35:17,691 Tih šest muškaraca još uvijek je u tvrđavi, 1088 01:35:17,859 --> 01:35:19,885 Yaheiji je u Edu, 1089 01:35:20,328 --> 01:35:22,388 i Jurota Arao i njegovi ljudi - 1090 01:35:23,164 --> 01:35:26,760 Je li on - nije li s njim išta u redu? 1091 01:35:29,170 --> 01:35:31,969 Ona je supruga vođe odreda. 1092 01:35:32,474 --> 01:35:37,105 Treba 30 Ryo da je otkupi, pa - 1093 01:35:38,880 --> 01:35:40,212 Vidim. 1094 01:35:41,483 --> 01:35:43,076 Dakle, to je bilo to. 1095 01:35:47,455 --> 01:35:50,425 Chamberlain, kad je sve gotovo, 1096 01:35:51,292 --> 01:35:53,420 Hoćete li prikupiti novac? 1097 01:35:55,497 --> 01:35:58,057 Ne znam detalje, Ali ja ću se pobrinuti za to. 1098 01:35:58,233 --> 01:35:59,394 Hvala. 1099 01:35:59,567 --> 01:36:00,694 Jeste li to čuli? 1100 01:36:00,869 --> 01:36:03,464 Podignite se i recite Jurota, 1101 01:36:03,638 --> 01:36:06,267 "Novac je prikupljen. Sići s planine. " 1102 01:36:09,811 --> 01:36:11,712 Ali što je s Ayuzawa? 1103 01:36:11,880 --> 01:36:13,712 - Ubit ćemo ga. - U redu. 1104 01:36:16,818 --> 01:36:17,786 - Tko će? - Ja. 1105 01:36:17,952 --> 01:36:19,181 Vidim. 1106 01:36:21,990 --> 01:36:23,891 Tko će ga ubiti? 1107 01:36:26,561 --> 01:36:27,460 Jesam. 1108 01:36:28,830 --> 01:36:31,061 Ali ozlijeđeni ste. 1109 01:36:32,934 --> 01:36:35,426 On je najjači mačevalac u našem klanu. 1110 01:36:48,283 --> 01:36:49,444 Chamberlain. 1111 01:36:49,918 --> 01:36:53,150 Posvuda smo ih pazili, 1112 01:36:53,354 --> 01:36:56,950 Ali nismo pronašli Moriuchi ili vagrant. 1113 01:37:00,261 --> 01:37:02,196 Jesu li Moriuchi ljudi u pokretu? 1114 01:37:02,363 --> 01:37:03,991 Ne znamo. 1115 01:37:06,835 --> 01:37:08,827 Napravit će potez. 1116 01:37:09,037 --> 01:37:11,029 Budite spremni za to. 1117 01:37:20,882 --> 01:37:22,214 Hej! 1118 01:37:22,383 --> 01:37:23,282 Što je to? 1119 01:37:23,451 --> 01:37:26,011 Znate li gdje je genta? 1120 01:37:26,187 --> 01:37:28,418 - On je gore kod Hisaga! - Hisago? 1121 01:37:34,863 --> 01:37:37,355 Pretvorio se u toplo. 1122 01:37:38,366 --> 01:37:41,268 Vrijeme je blago. 1123 01:37:42,570 --> 01:37:45,540 Nije li danas proljetna ekvinocija? 1124 01:37:46,641 --> 01:37:47,836 Je li? 1125 01:37:49,844 --> 01:37:54,646 Svake godine odlazim u hram Shimpo. 1126 01:37:54,949 --> 01:37:58,886 Vjerojatno nije dobra ideja Da izađem danas, ha? 1127 01:38:00,889 --> 01:38:03,188 Zamišljam da ne. 1128 01:38:05,026 --> 01:38:08,087 Je li taj svećenik Doshin hram? 1129 01:38:09,297 --> 01:38:11,095 Poznaješ ga? 1130 01:38:11,332 --> 01:38:14,530 Bili smo prijatelji kao djeca. 1131 01:38:17,639 --> 01:38:19,198 Vidim. 1132 01:38:21,776 --> 01:38:26,976 Hoćete li mi posuditi one vatrene tokove? 1133 01:38:29,350 --> 01:38:31,615 Tražio sam te cijelu noć! 1134 01:38:32,987 --> 01:38:34,580 Ovo je strašno. 1135 01:38:35,823 --> 01:38:38,019 To su ozbiljne rane, Nisu li? 1136 01:38:38,826 --> 01:38:39,725 Tko je to učinio? 1137 01:38:42,130 --> 01:38:44,258 Učini mi uslugu. 1138 01:38:44,432 --> 01:38:46,367 Monnosuke može umrijeti. 1139 01:38:47,201 --> 01:38:50,069 Ne znamo Ako je Yaheiji siguran. 1140 01:38:50,238 --> 01:38:53,675 Moramo se osloniti na sebe. 1141 01:38:54,208 --> 01:38:55,870 Namjeravam izaći odavde. 1142 01:38:56,044 --> 01:38:57,672 Što je s tobom? - Pa i ja! 1143 01:38:57,845 --> 01:38:58,869 - Daijiro? - I ja! 1144 01:39:03,351 --> 01:39:06,753 Hoće li biti od koristi? 1145 01:39:07,388 --> 01:39:09,516 Da, mislim da je tako. 1146 01:39:10,692 --> 01:39:14,823 Mislim da mogu koristiti desnu ruku. 1147 01:39:18,733 --> 01:39:20,668 Kako je ovo? 1148 01:39:23,171 --> 01:39:24,571 Razumjeti? 1149 01:39:26,474 --> 01:39:27,464 Napadajte zajedno! 1150 01:39:28,710 --> 01:39:30,303 Čekati! 1151 01:39:32,313 --> 01:39:34,805 Ima nešto Ne razumijemo! 1152 01:39:38,386 --> 01:39:41,151 Pet mojih ljudi je ubijeno! 1153 01:39:41,789 --> 01:39:42,757 Tko je to učinio? 1154 01:39:42,924 --> 01:39:44,119 Ne znam! 1155 01:39:44,292 --> 01:39:46,284 Zar to ne pripada ti? 1156 01:39:53,668 --> 01:39:54,761 Ne! 1157 01:39:54,936 --> 01:39:56,370 Tišina! 1158 01:39:57,271 --> 01:39:59,206 Ne razumijem te. 1159 01:39:59,474 --> 01:40:04,469 Netko nam je ukrao lukove I ugasimo naše požare! 1160 01:40:05,480 --> 01:40:07,574 A sada ste spremni za borbu! 1161 01:40:08,249 --> 01:40:09,808 Namjeravate nas napasti? 1162 01:40:09,984 --> 01:40:11,850 Ne razumijem ni vas! 1163 01:40:13,554 --> 01:40:15,580 Zašto ste pucali dva naša muškarca? 1164 01:40:16,357 --> 01:40:18,451 Zašto? 1165 01:40:22,697 --> 01:40:24,461 Gadovi! 1166 01:40:33,474 --> 01:40:34,840 Jurota! 1167 01:40:40,848 --> 01:40:41,577 Jurota! 1168 01:41:16,384 --> 01:41:17,283 Jurota! 1169 01:41:19,120 --> 01:41:21,612 Jurota! 1170 01:41:25,159 --> 01:41:27,993 Sad kad je Kinzaburo mrtav, Stvari su se opet promijenile. 1171 01:41:28,162 --> 01:41:30,529 Razgovarat ću sa Shimadom. 1172 01:41:31,933 --> 01:41:37,304 Gendayu Shimada! 1173 01:41:37,472 --> 01:41:39,100 Slušaj me! 1174 01:41:43,478 --> 01:41:46,312 Čuješ li me? 1175 01:41:47,148 --> 01:41:50,482 Trebali biste znati kako se osjećamo! 1176 01:41:56,524 --> 01:41:58,789 Shimada! 1177 01:41:58,960 --> 01:42:02,226 Napustit ćemo ovo mjesto! 1178 01:42:02,997 --> 01:42:05,296 Ne pucaj, Gendayu! 1179 01:42:05,633 --> 01:42:07,465 Ne pucaj! 1180 01:42:13,608 --> 01:42:16,168 Idem prvo. Slijedite me jedan po jedan. 1181 01:43:00,454 --> 01:43:01,717 Hej! 1182 01:43:03,758 --> 01:43:05,818 Što vas toliko dugo vodi? 1183 01:43:06,127 --> 01:43:07,561 Trčanje! 1184 01:43:07,828 --> 01:43:09,797 Genta ide Ubiti Ayuzawa sam! 1185 01:43:09,964 --> 01:43:12,160 - sam? - Da! 1186 01:43:12,466 --> 01:43:15,163 Nema šanse Bez mene, međutim. 1187 01:43:15,436 --> 01:43:17,496 Ne može ni puzati. 1188 01:43:26,214 --> 01:43:28,445 U opasnosti da se ponovim, 1189 01:43:28,916 --> 01:43:33,286 Ne ubijajte ga ako je moguće. 1190 01:43:35,423 --> 01:43:36,857 Pokušat ću ne. 1191 01:43:38,492 --> 01:43:41,656 U opasnosti da se ponovim, Molim te, nemoj izlaziti. 1192 01:43:41,829 --> 01:43:46,426 Ponavljate se. Rekao sam da mi se sviđa ovo mjesto, zar ne? 1193 01:43:46,601 --> 01:43:48,797 Htio bih ostati ovdje cijeli život. 1194 01:43:48,970 --> 01:43:50,461 Sad požuri. 1195 01:43:51,739 --> 01:43:55,267 Htio bih požuriti, ali boli me. 1196 01:44:21,302 --> 01:44:23,703 Što? Svećenik? 1197 01:44:24,438 --> 01:44:28,102 To je ravnodušnica, a obljetnica od smrti glavnog vazala, 1198 01:44:28,276 --> 01:44:30,768 Dakle, on inzistira na držanju spomen -služba. 1199 01:44:30,945 --> 01:44:33,642 Ovo nije dobro vrijeme. 1200 01:44:34,915 --> 01:44:37,942 Ali ne može mu pomoći. Rasporedite prostirke i ekrane. 1201 01:44:38,319 --> 01:44:41,949 Pripremite obiteljski oltar i pozvati muškarce. 1202 01:45:18,793 --> 01:45:21,092 Došli smo za svećenika. 1203 01:45:21,262 --> 01:45:24,323 Pričekat ćemo unutra. Nećemo nikoga ometati. 1204 01:45:57,765 --> 01:45:58,960 Prerano je završio. 1205 01:45:59,133 --> 01:46:02,729 Rekao sam mu da kaže najdužu sutru. 1206 01:46:11,545 --> 01:46:14,743 Htio bih vam ponuditi čaj. 1207 01:46:14,915 --> 01:46:18,579 Imam još nekoliko mjesta. 1208 01:46:59,860 --> 01:47:01,021 Vas! 1209 01:47:01,195 --> 01:47:02,094 Muškarci! 1210 01:47:17,878 --> 01:47:19,176 Genta! 1211 01:47:40,868 --> 01:47:42,803 Ti - 1212 01:47:52,279 --> 01:47:54,771 Tko si ti? 1213 01:47:56,383 --> 01:47:57,510 A vagrant. 1214 01:47:57,685 --> 01:47:59,278 Vagrant? 1215 01:48:00,187 --> 01:48:01,746 Ne možeš biti. 1216 01:48:02,990 --> 01:48:06,893 Vagrant nije mogao sve ovo! 1217 01:48:08,195 --> 01:48:09,788 Ne vjerujem u to. 1218 01:48:57,411 --> 01:48:58,401 Yaheiji! 1219 01:48:58,579 --> 01:49:01,139 Drži se! 1220 01:49:01,315 --> 01:49:04,149 Recite svima! 1221 01:49:04,818 --> 01:49:08,482 Nadstojnik Omori uskoro će stići! 1222 01:49:08,656 --> 01:49:10,682 On je? 1223 01:49:14,028 --> 01:49:15,724 Nadzornik dolazi! 1224 01:49:16,897 --> 01:49:20,356 Nadzornik dolazi! 1225 01:49:20,534 --> 01:49:22,696 To je nadzornik! 1226 01:49:22,870 --> 01:49:25,066 Pobijedili smo! 1227 01:49:25,239 --> 01:49:26,901 Nadzornik dolazi! 1228 01:49:27,074 --> 01:49:29,009 - Stvarno? - Da li bih lagao? 1229 01:49:29,176 --> 01:49:30,439 Vrijeme je! 1230 01:49:43,290 --> 01:49:44,280 Počeli su! 1231 01:49:44,458 --> 01:49:45,585 - Tko su oni? - Seljaci. 1232 01:49:45,759 --> 01:49:48,058 Seljaci? Pomaganje nam? 1233 01:49:49,296 --> 01:49:52,289 Tko bi pomogao samurajima? To je festival. 1234 01:49:53,133 --> 01:49:54,692 Festival. 1235 01:49:55,135 --> 01:49:58,697 Prošle su dvije godine Budući da su posljednji put tukli bubnjeve. 1236 01:49:58,872 --> 01:50:00,363 Svi su uzbuđeni. 1237 01:50:29,203 --> 01:50:32,071 Da vam kažem istinu, ovo i festival - 1238 01:50:32,439 --> 01:50:35,136 Sve je to bila ideja gospodara Genta. 1239 01:50:35,542 --> 01:50:36,635 Genta! 1240 01:50:39,913 --> 01:50:42,815 Kamo je otišao? 1241 01:50:45,953 --> 01:50:47,319 Yaheiji! 1242 01:50:51,825 --> 01:50:53,384 Ne može se ni preseliti! 1243 01:50:53,927 --> 01:50:57,056 Ne može se ni pomaknuti, A ipak je negdje otišao! 1244 01:51:46,914 --> 01:51:48,246 Gladan sam. 1245 01:51:48,515 --> 01:51:49,983 Genta! 1246 01:51:53,921 --> 01:51:54,820 Hanjiro. 1247 01:51:54,988 --> 01:51:57,958 Genta, zli čovjek. 1248 01:51:58,125 --> 01:52:00,560 Što? Jesam li nešto zaboravio? 1249 01:52:00,728 --> 01:52:02,663 Da, nešto važno. 1250 01:52:02,830 --> 01:52:04,958 Što je to? 1251 01:52:05,766 --> 01:52:07,359 Oh, u redu. Hvala na svemu. 1252 01:52:07,534 --> 01:52:08,934 Zaboravio si me. 1253 01:52:09,103 --> 01:52:11,436 Oh, u redu. Čestitamo. 1254 01:52:12,139 --> 01:52:14,802 Biti samuraj postaje ti. 1255 01:52:15,275 --> 01:52:16,675 Nije to! 1256 01:52:16,844 --> 01:52:19,678 Potrčao si bez ičega! 1257 01:52:19,847 --> 01:52:21,816 Oprostite. Ispričavam se. 1258 01:52:22,082 --> 01:52:24,176 Pa, hvala na svemu. 1259 01:52:24,351 --> 01:52:26,582 Budala! Povedite me sa sobom! 1260 01:52:29,223 --> 01:52:30,350 Ali ti si samuraj. 1261 01:52:31,058 --> 01:52:35,291 Nisam sanjao da bi to bio tako težak život. 1262 01:52:35,696 --> 01:52:39,394 Noseći ove stvari Zbog toga boli ramena. 1263 01:52:39,566 --> 01:52:42,798 Moje vlasište se smrzava. 1264 01:52:42,970 --> 01:52:44,165 Majstorski! 1265 01:52:46,006 --> 01:52:47,702 I on je došao? 1266 01:52:47,975 --> 01:52:49,944 Nisam jedan koji bi trebao paziti na ljude. 1267 01:52:50,110 --> 01:52:51,806 I više dolazi. 1268 01:53:00,087 --> 01:53:01,715 Što - 1269 01:53:02,189 --> 01:53:04,317 Što se događa? 1270 01:53:04,491 --> 01:53:06,756 Rekao sam Moriuchi, "Napuštam život samuraja." 1271 01:53:06,927 --> 01:53:09,260 Čudan je. 1272 01:53:09,429 --> 01:53:12,797 Rekao je da ih sve povede sa sobom i otplatili sve svoje dugove. 1273 01:53:12,966 --> 01:53:16,425 - pa? - pa ih šaljem kući. 1274 01:53:18,572 --> 01:53:24,011 Ali ako neki žele poći sa mnom, Neću odbiti. 1275 01:53:34,688 --> 01:53:36,418 Kamo ste krenuli? 1276 01:53:38,358 --> 01:53:41,351 Uzimam njegov pepeo kući. 1277 01:54:17,231 --> 01:54:19,462 Kraj